1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,628 --> 00:00:22,544
[tiho grmi]

4
00:00:33,946 --> 00:00:35,861
[zlovešča glasba]

5
00:01:03,672 --> 00:01:06,544
[avtomobilski motor vrti]

6
00:01:10,679 --> 00:01:14,335
[pesem na radiu v avtu]
♪ Ves dan dirkam

7
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
♪ Dvignite se na tla

8
00:01:16,772 --> 00:01:19,514
[hladna glasba]

9
00:01:26,434 --> 00:01:28,262
- [avtomobilski motor se vrti]
- ♪ Spravi me ven

10
00:01:28,305 --> 00:01:31,482
♪ Mislim, da sem izgubil nadzor

11
00:01:31,526 --> 00:01:33,093
♪ Spravi me ven

12
00:01:34,833 --> 00:01:37,053
[avtomobilski motor vrti]

13
00:01:37,097 --> 00:01:40,056
[glasna glasba na radiu v avtu]

14
00:01:41,405 --> 00:01:44,582
♪ Spravi ven, spravi ven
Daj ven ♪

15
00:01:44,626 --> 00:01:46,802
[♪♪♪]

16
00:01:46,845 --> 00:01:50,849
♪ Moram teči nazaj teči nazaj
Okoli sonca ♪

17
00:01:50,893 --> 00:01:54,070
[avtomobilski motor vrti]

18
00:01:54,114 --> 00:01:57,595
♪ Spravi ven, spravi ven
Preden izgubim razum ♪

19
00:01:57,639 --> 00:01:59,075
[glasen udarec]

20
00:02:00,555 --> 00:02:02,818
[truba tovornjaka]

21
00:02:05,734 --> 00:02:07,431
[škripanje avtomobilskih gum]

22
00:02:08,780 --> 00:02:10,826
♪ ...tečem

23
00:02:10,869 --> 00:02:13,524
- [James sopiha]
- ♪ Bežim iz svoje preteklosti

24
00:02:15,613 --> 00:02:17,615
[Mary] Oh, daj no.

25
00:02:17,659 --> 00:02:19,704
- [tekajoči koraki]
- [Mary sopiha]

26
00:02:19,748 --> 00:02:21,706
Morate se hecati.

27
00:02:21,750 --> 00:02:23,186
♪ Spravi me ven

28
00:02:23,230 --> 00:02:24,405
[avtomobilska vrata se odprejo]

29
00:02:24,448 --> 00:02:26,146
[glasba se ustavi]

30
00:02:26,189 --> 00:02:28,235
Zelo mi je žal. jaz--

31
00:02:28,278 --> 00:02:30,062
si v redu

32
00:02:30,106 --> 00:02:31,716
ja
Ne, v redu sem. v redu sem

33
00:02:31,760 --> 00:02:33,675
Naj ti pomagam.

34
00:02:33,718 --> 00:02:36,591
[oba sopiha]

35
00:02:37,635 --> 00:02:38,506
uh...

36
00:02:41,683 --> 00:02:42,858
Oprosti za vse to.

37
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
[hupanje avtobusa]

38
00:02:44,207 --> 00:02:45,817
- [Mary] Seveda, v redu.
- [James] Razumem.

39
00:02:45,861 --> 00:02:46,818
Zapah je pokvarjen.

40
00:02:48,124 --> 00:02:49,430
[godrnja]
Sranje, to je moj avtobus.

41
00:02:49,473 --> 00:02:51,171
hej

42
00:02:51,214 --> 00:02:53,608
hej Hej, hej! Počakaj!

43
00:02:56,350 --> 00:03:00,049
Počakaj, razumem.
[stoka] Oh, kurac.

44
00:03:00,092 --> 00:03:02,051
[hupanje avtobusa]

45
00:03:02,094 --> 00:03:04,532
Lahko samo... Oprosti.

46
00:03:04,575 --> 00:03:06,055
[vrata avtobusa se zaprejo]

47
00:03:06,098 --> 00:03:07,665
[stokanje]

48
00:03:07,709 --> 00:03:10,625
[odhod avtobusa]

49
00:03:13,236 --> 00:03:15,456
[James] No, uradno sem
kreten.

50
00:03:15,499 --> 00:03:16,761
Kam si bil namenjen?

51
00:03:16,805 --> 00:03:18,415
[Mary] Mesto.

52
00:03:18,459 --> 00:03:20,287
kam si šla

53
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
Samo na prelaz.

54
00:03:23,420 --> 00:03:26,118
predvidevam
ni bilo mišljeno, da bo.

55
00:03:26,162 --> 00:03:28,033
Torej, kaj boš naredil?

56
00:03:28,947 --> 00:03:30,906
Lahko se samo vrnem
v mesto, mislim.

57
00:03:37,869 --> 00:03:39,480
[James] Kako se imenuje?

58
00:03:39,523 --> 00:03:41,917
[Mary] Silent Hill.

59
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Tam navzdol je pot.

60
00:03:44,702 --> 00:03:45,964
Kul.

61
00:03:46,008 --> 00:03:47,923
Kaj je to tam spodaj
na vodi?

62
00:03:50,621 --> 00:03:53,102
To je Lakeview.

63
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
To je hotel.

64
00:03:55,235 --> 00:03:58,455
Pogled na jezero
s strehe je tako lepa.

65
00:03:58,499 --> 00:04:01,328
Dovolj lepo
so po njem poimenovali hotel?

66
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Skoraj me povoziš,

67
00:04:02,764 --> 00:04:05,157
in zdaj mi daješ
težko obdobje?

68
00:04:05,201 --> 00:04:07,072
Ja, sranje. oprosti. Hm...

69
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
[smeh]

70
00:04:09,074 --> 00:04:11,033
To sem si zaslužil, kajne?

71
00:04:11,076 --> 00:04:13,601
Mm. Jaz sem James, mimogrede.

72
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
Mary.

73
00:04:15,516 --> 00:04:17,257
No, resno, Mary,
naj te odpeljem domov.

74
00:04:17,300 --> 00:04:19,650
Lahko te rešim
zvin gležnja ali dva.

75
00:04:19,694 --> 00:04:22,479
Sploh te ne poznam, James.

76
00:04:22,523 --> 00:04:24,916
v redu No, samo sem
bom moral stati tukaj,

77
00:04:24,960 --> 00:04:27,223
pazi, da greš dol,
pazi, da ne padeš.

78
00:04:27,267 --> 00:04:28,398
Zdi se kot
primerno pokoro

79
00:04:28,442 --> 00:04:30,313
ker si mi pokvaril dan.

80
00:04:30,357 --> 00:04:31,532
[ptičje žvrgolenje]

81
00:04:31,575 --> 00:04:32,707
[vohanje]

82
00:04:39,322 --> 00:04:41,237
Torej, prideš ali kaj?

83
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
[kovčki udarjajo]

84
00:04:55,382 --> 00:04:56,383
[hauba se zapre]

85
00:04:59,603 --> 00:05:01,910
[šušljanje vetra]

86
00:05:01,953 --> 00:05:04,826
[zazveni zlovešča glasba]

87
00:05:14,618 --> 00:05:16,446
[šumenje listov]

88
00:05:20,276 --> 00:05:22,017
Silent Hill poletna nevihta.

89
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
Ne zgodi se pogosto.

90
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
Toda ko se zgodi ...

91
00:05:32,593 --> 00:05:34,290
[rezko zadiha]

92
00:05:34,334 --> 00:05:37,249
[klubska glasba]

93
00:05:38,294 --> 00:05:41,253
[vibriranje telefona]

94
00:05:42,342 --> 00:05:43,386
[vohanje]

95
00:05:53,396 --> 00:05:54,789
[pivski vrček žvenketa]

96
00:05:56,181 --> 00:05:57,705
Mislim, da je čas, da gremo.

97
00:05:59,184 --> 00:06:02,405
v redu v redu

98
00:06:02,449 --> 00:06:03,450
[James zastoka]

99
00:06:03,493 --> 00:06:04,581
- Jezus!
- [steklo se razbije]

100
00:06:04,625 --> 00:06:06,104
[James] Oprosti.

101
00:06:06,148 --> 00:06:07,062
oprosti. To je moja stvar.

102
00:06:07,105 --> 00:06:09,412
[Izbijač] Gremo, kreten.

103
00:06:09,456 --> 00:06:10,979
[godrnjanje in stokanje]

104
00:06:11,022 --> 00:06:12,067
[žvenketanje pohištva]

105
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
- [vibriranje telefona]
- [Človek] Luknja v riti!

106
00:06:14,461 --> 00:06:15,679
[vibriranje telefona]

107
00:06:19,379 --> 00:06:21,076
- [Človek] Poberi se od tod.
- [Izbijač] Gremo. gremo

108
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
[James] Ja? pridi no

109
00:06:25,123 --> 00:06:26,647
pridi no

110
00:06:26,690 --> 00:06:28,779
Yo, odjebi od mene!

111
00:06:28,823 --> 00:06:30,912
Pusti me! [godrnja]

112
00:06:32,522 --> 00:06:35,090
Jebi se! Jebi se!

113
00:06:35,133 --> 00:06:36,134
[moški godrnjajo od truda]

114
00:06:37,919 --> 00:06:39,573
[Izbijač] Lahko noč, jebač.

115
00:06:39,616 --> 00:06:42,097
[predvajanje rock glasbe]

116
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
[vrata zaloputnejo]

117
00:06:45,100 --> 00:06:48,059
[vibriranje telefona]

118
00:06:53,325 --> 00:06:55,023
[James zastoka]

119
00:06:55,066 --> 00:06:56,764
[M, po telefonu] <i>Tu si.</i>

120
00:06:56,807 --> 00:06:58,287
kako si

121
00:06:59,462 --> 00:07:01,551
[James, po telefonu]
<i>Ne tako dobro.</i>

122
00:07:01,595 --> 00:07:02,857
[M] Pil si.

123
00:07:05,381 --> 00:07:08,340
Zdelo se je, kot da se premikamo
v pravo smer, James.

124
00:07:08,384 --> 00:07:10,168
saj vem [stokanje]

125
00:07:10,212 --> 00:07:12,083
[M, po telefonu] <i>Imaš</i>
<i>da se nehate pretepati.</i>

126
00:07:12,127 --> 00:07:13,563
[James vzdihne]

127
00:07:13,607 --> 00:07:15,391
Tukaj je tisto, kar moram storiti.

128
00:07:15,435 --> 00:07:18,350
Pojdi domov, popij vodo,
naspi se.

129
00:07:18,394 --> 00:07:21,049
<i>Ponastavi in pridi</i>
<i>na naš jutrišnji sestanek.</i>

130
00:07:22,093 --> 00:07:26,228
Ja, jutri.
ja v redu

131
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
[tukanje siren v daljavi]

132
00:07:27,621 --> 00:07:28,926
Bomo videli.

133
00:07:30,319 --> 00:07:32,539
[grom]

134
00:07:32,582 --> 00:07:35,498
[močan naliv]

135
00:07:40,764 --> 00:07:41,896
[ključavnica klikne, vrata se odprejo]

136
00:07:45,421 --> 00:07:46,640
[vrata se zaloputnejo]

137
00:07:49,512 --> 00:07:50,470
[Topek tipk]

138
00:07:52,123 --> 00:07:54,038
[James globoko vzdihne]

139
00:07:54,082 --> 00:07:58,042
[ploskanje dežja]

140
00:08:01,959 --> 00:08:04,614
[predvajanje moteče glasbe]

141
00:08:11,316 --> 00:08:14,276
[oster vzdih,
stokanje od bolečine]

142
00:08:20,325 --> 00:08:22,371
Oh, bog.

143
00:08:22,414 --> 00:08:23,938
[buki steklenice, kotaljenje]

144
00:08:30,379 --> 00:08:33,295
[vznemirljiva glasba]

145
00:08:49,703 --> 00:08:52,314
[nežna klavirska glasba]

146
00:08:57,232 --> 00:09:00,191
[grmenje]

147
00:09:01,976 --> 00:09:05,022
[Mary] <i>James,</i>
<i>toliko časa je minilo.</i>

148
00:09:05,066 --> 00:09:06,458
- [žvenketanje tipk]
<i>- To vem.</i>

149
00:09:06,502 --> 00:09:08,199
<i>Ampak sprašujem--</i>

150
00:09:08,243 --> 00:09:10,637
<i>Rotim te</i>
<i>prosim vrni se.</i>

151
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
<i>K nam.</i>

152
00:09:15,250 --> 00:09:16,686
<i>Nekaj se je zgodilo.</i>

153
00:09:17,774 --> 00:09:20,951
<i>Prosim, James. Potrebujem te.</i>

154
00:09:22,823 --> 00:09:25,956
<i>Z ljubeznijo, Mary.</i>

155
00:09:26,000 --> 00:09:27,610
[vrtljaji motorja]

156
00:09:30,874 --> 00:09:33,311
[lahka klavirska glasba se nadaljuje]

157
00:09:37,664 --> 00:09:41,015
[težko diha]

158
00:09:41,058 --> 00:09:44,235
[ploskanje dežja]

159
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
[avtomobilski motor vrti]

160
00:09:58,815 --> 00:09:59,686
[motor avtomobila se ustavi]

161
00:10:06,910 --> 00:10:08,390
[glasno grmenje]

162
00:10:08,433 --> 00:10:10,566
- Jezus.
- [avtomobilska vrata se zaprejo]

163
00:10:10,610 --> 00:10:13,482
[ploskanje dežja po strehi avtomobila]

164
00:10:22,578 --> 00:10:23,623
[James, glas v posnetku] <i>To je ona.</i>

165
00:10:28,279 --> 00:10:30,194
<i>Vedno je bila ona.</i>

166
00:10:32,936 --> 00:10:34,503
<i>Mary.</i>

167
00:10:36,026 --> 00:10:37,506
[neslišno]

168
00:10:38,420 --> 00:10:40,030
<i>Dekle mojih sanj.</i>

169
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
<i>Ljubezen mojega življenja.</i>

170
00:10:50,214 --> 00:10:54,392
[kašelj]

171
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
[težko diha]

172
00:11:04,402 --> 00:11:05,403
[avtomobilska vrata se odprejo]

173
00:11:12,236 --> 00:11:13,063
[avtomobilska vrata se zaprejo]

174
00:11:14,282 --> 00:11:17,198
[škrtajoči koraki]

175
00:11:17,241 --> 00:11:18,852
[ptičje žvrgolenje]

176
00:11:22,246 --> 00:11:24,205
[vrata se škripajoče odprejo]

177
00:11:28,557 --> 00:11:30,167
[tiho škripanje]

178
00:11:35,216 --> 00:11:38,175
[ropotanje pip]

179
00:11:45,835 --> 00:11:48,708
[zamišljena glasba]

180
00:12:03,853 --> 00:12:05,246
[James, glas v posnetku] <i>Naše mesto.</i>

181
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
<i>Naše mesto.</i>

182
00:12:16,126 --> 00:12:17,258
[avto piska]

183
00:12:19,782 --> 00:12:21,088
<i>Najina ljubezen.</i>

184
00:12:26,049 --> 00:12:27,268
<i>Bilo je tukaj.</i>

185
00:12:33,100 --> 00:12:34,884
<i>Bilo je povsod.</i>

186
00:12:37,234 --> 00:12:40,150
[nemirna glasba]

187
00:12:43,632 --> 00:12:45,939
<i>In zdaj mi kar naprej govorijo</i>
<i>spustiti.</i>

188
00:12:49,812 --> 00:12:50,987
<i>Naprej.</i>

189
00:12:57,646 --> 00:12:59,866
<i>Toda kako lahko to sploh naredim?</i>

190
00:13:05,088 --> 00:13:07,134
<i>Kdaj me kličeš?</i>

191
00:13:11,355 --> 00:13:14,054
[zlovešča glasba]

192
00:13:31,680 --> 00:13:33,508
[srhljiva glasba]

193
00:13:38,426 --> 00:13:41,168
[šelestenje]

194
00:13:48,218 --> 00:13:49,350
halo?

195
00:13:50,003 --> 00:13:52,396
[težko diha]

196
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
Zgrabi torbo.

197
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
Kaj?

198
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
[Ženska] Previdno.

199
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Težki so.

200
00:14:06,846 --> 00:14:09,239
Torej, kje je vse to
prihaja iz?

201
00:14:09,283 --> 00:14:11,241
[Ženska] To?

202
00:14:11,285 --> 00:14:13,330
Misliš pepel?

203
00:14:13,374 --> 00:14:14,418
[James] Ja.

204
00:14:15,680 --> 00:14:18,858
[Ženska] Začelo se je z
požari poleti.

205
00:14:18,901 --> 00:14:20,424
[sopihanje]
Toral po gozdovih.

206
00:14:22,470 --> 00:14:25,081
Nekatere še vedno gorijo.

207
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
In potem je prišlo deževje.

208
00:14:27,779 --> 00:14:29,912
prav.

209
00:14:29,956 --> 00:14:32,697
Torej, nekdo je ...

210
00:14:32,741 --> 00:14:34,874
nekdo, ki mi je mar,
in moram jo najti.

211
00:14:36,092 --> 00:14:37,833
[sopihanje] Ne boš.

212
00:14:39,617 --> 00:14:42,664
Poplave so preplavile
čistilno napravo.

213
00:14:42,707 --> 00:14:43,839
Ko voda
se kontaminira,

214
00:14:43,883 --> 00:14:46,581
ljudje se ne držijo.

215
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
Glej, še bom poskusil
in se odpravite v mesto

216
00:14:48,452 --> 00:14:49,671
če bi le lahko ...

217
00:14:54,241 --> 00:14:55,807
no...

218
00:14:55,851 --> 00:14:57,505
hvala vseeno.

219
00:14:57,548 --> 00:14:58,506
Počakaj.

220
00:15:00,247 --> 00:15:02,945
Ne najdeš
koga iščeš,

221
00:15:02,989 --> 00:15:06,079
lahko vedno
pridi nazaj in me poišči.

222
00:15:06,122 --> 00:15:07,167
Jaz sem Angela.

223
00:15:08,255 --> 00:15:09,604
Angela.

224
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
seveda.

225
00:15:30,190 --> 00:15:33,193
[mehka dramatična glasba]

226
00:15:34,629 --> 00:15:35,847
[Mary vzdihne]

227
00:15:35,891 --> 00:15:39,199
[James] <i>Torej, kaj če jaz...</i>

228
00:15:39,242 --> 00:15:40,374
<i>se preselil sem?</i>

229
00:15:42,202 --> 00:15:45,118
Brez muzejev. Brez klubov.

230
00:15:45,161 --> 00:15:46,771
Nič anonimnosti.

231
00:15:46,815 --> 00:15:49,905
Ja, samo sem
tako šokiran kot si ti.

232
00:15:49,949 --> 00:15:51,428
Res bi
se želite preseliti sem?

233
00:15:51,472 --> 00:15:52,995
Jaz bi.

234
00:15:53,039 --> 00:15:54,257
Zakaj?

235
00:15:54,301 --> 00:15:57,391
No, tam je to dekle.

236
00:15:57,434 --> 00:16:01,047
In ni veliko
pogledat, ampak...

237
00:16:01,090 --> 00:16:02,091
[poljubljanje]

238
00:16:04,311 --> 00:16:05,877
Kaj?

239
00:16:05,921 --> 00:16:08,271
Mislite, da nismo pripravljeni
živeti skupaj?

240
00:16:08,315 --> 00:16:10,273
Obstajajo deli mene
nisi videl.

241
00:16:11,753 --> 00:16:13,320
Kaj pa, če te prestraši to, kar sem jaz?

242
00:16:14,538 --> 00:16:15,757
Ne bo.

243
00:16:17,019 --> 00:16:18,455
Obljubim ti.

244
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
[poljubljanje]

245
00:16:29,031 --> 00:16:30,859
hej Hej, hej, hej.

246
00:16:30,902 --> 00:16:31,860
Hej zdaj, zdaj tilt
glavo nazaj.

247
00:16:31,903 --> 00:16:33,340
[Mary zastoka]

248
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
[oba se smejita]

249
00:16:35,298 --> 00:16:36,299
[Mary]
Ne morem verjeti.

250
00:16:36,343 --> 00:16:38,475
[James] V redu je. Imam te.

251
00:16:38,519 --> 00:16:42,653
Tukaj sem.
Vedno bom tukaj.

252
00:16:42,697 --> 00:16:44,264
<i>To resno mislim.</i>

253
00:16:51,314 --> 00:16:54,143
[moteči ritmični bobni]

254
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
[zlovešča glasba]

255
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
[škripa steklo]

256
00:17:58,816 --> 00:18:00,644
ne razumem

257
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
[brenčanje muh]

258
00:18:12,787 --> 00:18:15,746
[sopihanje]

259
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
[šepeta] To je noro.

260
00:18:21,796 --> 00:18:24,712
[tekajoči koraki]

261
00:18:26,714 --> 00:18:29,586
[težko diha]

262
00:18:41,337 --> 00:18:42,382
[kriči] Halo?!

263
00:18:44,732 --> 00:18:46,734
Me kdo sliši?

264
00:18:48,388 --> 00:18:51,652
[lahka glasba v daljavi]

265
00:18:53,349 --> 00:18:54,611
Je kdo tam?

266
00:18:54,655 --> 00:18:56,831
[glasba na zvočnik]

267
00:18:56,874 --> 00:18:59,094
halo?

268
00:18:59,138 --> 00:19:02,010
[slovesna glasba
predvajanje na zvočniku]

269
00:19:20,115 --> 00:19:23,162
[predvajanje šibke glasbe]

270
00:19:24,250 --> 00:19:27,166
[tekajoči koraki]

271
00:19:29,255 --> 00:19:32,171
[glasba postane glasnejša]

272
00:19:42,268 --> 00:19:45,184
[moški smrči]

273
00:19:53,714 --> 00:19:54,758
halo?

274
00:19:57,674 --> 00:19:59,198
Me slišite?

275
00:20:04,246 --> 00:20:05,682
[kovinsko zvonjenje]

276
00:20:07,902 --> 00:20:10,731
[statično na radiu,
popačena glasba]

277
00:20:10,774 --> 00:20:12,385
[radio se ustavi]

278
00:20:12,428 --> 00:20:14,125
[tresoče diha]

279
00:20:19,218 --> 00:20:21,829
- [James zadiha]
- Vračajo se.

280
00:20:21,872 --> 00:20:24,135
- WHO?
- Veš, da se vračajo.

281
00:20:24,179 --> 00:20:26,921
Vsa ta tema,
ne moreš ga zadržati stran.

282
00:20:26,964 --> 00:20:29,140
Samo-samo-samo
dol z mene, prav?

283
00:20:29,184 --> 00:20:30,229
[sopiha od strahu]

284
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
[vibriranje telefona]

285
00:20:39,934 --> 00:20:42,371
Nisem pričakoval
neudeleženca, James.

286
00:20:42,415 --> 00:20:43,851
Sem v Silent Hillu.

287
00:20:43,894 --> 00:20:45,069
[M, po telefonu] <i>Kaj?</i>

288
00:20:45,113 --> 00:20:46,767
Sem - nekaj je
zgodilo tukaj.

289
00:20:46,810 --> 00:20:48,725
Nekaj ​​res, res slabega.

290
00:20:48,769 --> 00:20:49,857
[M] <i>James.</i>

291
00:20:49,900 --> 00:20:51,511
Pozorno me poslušaj.

292
00:20:51,554 --> 00:20:53,426
To uhaja izpod nadzora.

293
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
[James] <i>Moram domov...</i>

294
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
<i>Mariji.</i>

295
00:20:56,516 --> 00:20:58,126
[M] <i>Kaj si rekel?</i>

296
00:20:58,169 --> 00:20:59,780
<i>Moram te vrniti.</i>

297
00:20:59,823 --> 00:21:01,521
<i>Ni doma</i>
<i>zate je več.</i>

298
00:21:01,564 --> 00:21:03,087
[brenčanje napisov]

299
00:21:03,131 --> 00:21:04,437
[M] <i>James?</i>

300
00:21:06,569 --> 00:21:07,483
<i>James?</i>

301
00:21:07,527 --> 00:21:08,658
[stokanje]

302
00:21:10,530 --> 00:21:13,272
[škrtajoči koraki]

303
00:21:14,403 --> 00:21:17,276
[brenčanje napisov]

304
00:21:26,546 --> 00:21:29,288
[stokanje]

305
00:21:31,768 --> 00:21:34,684
[statični hrup iz radia]

306
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
[bitje cvili]

307
00:21:54,791 --> 00:21:57,968
[klubska glasba se predvaja na zvočniku]

308
00:21:58,012 --> 00:22:00,275
[Mary] Mislila sem
nikoli ne bi prišel!

309
00:22:00,319 --> 00:22:03,583
- Vsi... to je James.
- Zdravo.

310
00:22:03,626 --> 00:22:05,541
[Claudette] <i>Tako mi pravi Mary</i>
<i>ti si umetnik.</i>

311
00:22:05,585 --> 00:22:07,151
[James] <i>Ja. Slikar.</i>

312
00:22:07,195 --> 00:22:09,415
[Claudette] In imaš
popolna muza.

313
00:22:11,330 --> 00:22:14,202
Marija naša,
ona je nekaj posebnega.

314
00:22:14,245 --> 00:22:17,336
Peneče malo jabolko
očetovega očesa.

315
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
Oh, torej ga vsi poznate ali...?

316
00:22:18,946 --> 00:22:20,121
[smeh]

317
00:22:20,164 --> 00:22:21,383
ga poznaš?

318
00:22:21,427 --> 00:22:23,733
Joshua Crane.

319
00:22:23,777 --> 00:22:26,345
Ni čisto pravično
ko to poveš na glas.

320
00:22:26,388 --> 00:22:27,998
[v en glas] Spremenil se je
naše življenje.

321
00:22:28,042 --> 00:22:29,435
Marijina družina,

322
00:22:29,478 --> 00:22:30,740
so zgradili to mesto.

323
00:22:30,784 --> 00:22:32,525
Dal nam je namen.

324
00:22:32,568 --> 00:22:36,659
Moje življenje se je zavrtelo
v vse smeri.

325
00:22:36,703 --> 00:22:39,445
Pomagal mi je postaviti glavo
nazaj naravnost.

326
00:22:39,488 --> 00:22:41,316
Mislim, da vsi
imajo podobno zgodbo.

327
00:22:41,360 --> 00:22:42,970
Mm.

328
00:22:43,013 --> 00:22:46,756
Imamo način, kako vidimo stvari
tukaj v Silent Hillu.

329
00:22:46,800 --> 00:22:48,802
Ampak ne skrbi.

330
00:22:48,845 --> 00:22:50,804
Prepričan sem
našli bomo mesto za vas.

331
00:22:55,330 --> 00:22:56,636
[kriči zunaj]

332
00:22:59,595 --> 00:23:00,857
[koraki]

333
00:23:02,642 --> 00:23:03,599
Kaj je to?

334
00:23:04,948 --> 00:23:06,341
[škripanje mesa]

335
00:23:15,350 --> 00:23:18,222
[pokanje radia]

336
00:23:18,875 --> 00:23:20,486
[režanje bitja]

337
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
Kdo je to?!

338
00:23:26,317 --> 00:23:29,190
[zlovešča glasba]

339
00:23:31,410 --> 00:23:32,672
[bitje kriči]

340
00:23:36,632 --> 00:23:37,851
[napenjanje]

341
00:23:37,894 --> 00:23:40,157
[bitje cvili]

342
00:23:46,468 --> 00:23:49,123
[drhteč dih]

343
00:23:49,166 --> 00:23:52,300
[napeta glasba]

344
00:23:52,343 --> 00:23:53,693
[kovinski žvenket]

345
00:23:56,957 --> 00:23:59,002
[režanje bitja]

346
00:23:59,046 --> 00:24:01,091
[težko diha]

347
00:24:02,919 --> 00:24:04,747
[statika z radia]

348
00:24:04,791 --> 00:24:07,576
[Človek] <i>To je Silent Hill</i>
<i>Operacijski sistem za nujne primere.</i>

349
00:24:07,620 --> 00:24:10,187
<i>To ni test.</i>

350
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
<i>Mestne oblasti so izdale</i>
<i>nujni zdravstveni primer</i>

351
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
<i>za mesto Silent Hill</i>
<i>in okolica.</i>

352
00:24:15,149 --> 00:24:16,367
<i>Stanovalci so naročeni</i>

353
00:24:16,411 --> 00:24:18,587
<i>za evakuacijo</i>
<i>območje takoj.</i>

354
00:24:20,937 --> 00:24:23,810
<i>Ponavljam, to ni test.</i>

355
00:24:23,853 --> 00:24:25,855
<i>Kaj slišite</i>
<i>ni test.</i>

356
00:24:25,899 --> 00:24:28,118
<i>To je nujni primer</i>
<i>opozorilni sistem.</i>

357
00:24:28,162 --> 00:24:31,382
<i>- Civilne oblasti izdajajo--</i>
- [trebenje opozorila v sili]

358
00:24:31,426 --> 00:24:34,385
[plahutanje kril]

359
00:24:44,352 --> 00:24:47,268
[pokanje tal]

360
00:25:03,589 --> 00:25:06,200
[tiho ropotanje]

361
00:25:15,601 --> 00:25:17,690
[bitje cvili]

362
00:25:17,733 --> 00:25:19,518
[napeta glasba]

363
00:25:25,306 --> 00:25:28,831
[kričanje]

364
00:25:38,362 --> 00:25:39,886
[žvenketi koraki]

365
00:25:42,192 --> 00:25:43,280
[James zastoka od bolečine]

366
00:25:46,675 --> 00:25:48,198
[podgane cvile]

367
00:25:51,550 --> 00:25:54,422
[James zagodrnja z naporom]

368
00:25:56,119 --> 00:25:59,035
[podgane cvile]

369
00:26:06,956 --> 00:26:07,696
[žvenketanje cevi]

370
00:26:10,090 --> 00:26:12,179
[škripanje]

371
00:26:15,965 --> 00:26:17,924
[čivkanje žuželk]

372
00:26:24,017 --> 00:26:26,933
[žvenketi koraki]

373
00:26:37,508 --> 00:26:40,424
[grozljivo kričanje]

374
00:26:44,690 --> 00:26:47,606
[napeta glasba]

375
00:26:55,004 --> 00:26:56,745
[cviljenje]

376
00:27:03,056 --> 00:27:04,623
[James godrnja]

377
00:27:15,155 --> 00:27:18,114
[napenjanje]

378
00:27:28,168 --> 00:27:31,084
[čivkanje žuželk]

379
00:27:36,393 --> 00:27:37,743
[James godrnja]

380
00:27:39,266 --> 00:27:41,181
[čivkanje žuželk]

381
00:27:44,619 --> 00:27:45,402
[kriči od bolečine]

382
00:27:49,798 --> 00:27:52,061
[sopihanje]

383
00:27:52,105 --> 00:27:54,411
[vrvež žuželk]

384
00:28:02,724 --> 00:28:05,640
[mehka napeta glasba]

385
00:28:10,819 --> 00:28:14,388
[sopihanje]

386
00:28:19,436 --> 00:28:21,090
[mehko škripanje]

387
00:28:24,964 --> 00:28:26,356
[grozljivo cviljenje]

388
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
[Mary, šepeta] James.

389
00:28:32,972 --> 00:28:34,277
Mary?

390
00:28:36,715 --> 00:28:38,455
[mehka, napeta glasba]

391
00:28:43,156 --> 00:28:45,549
Pozdravljen, lepotec.

392
00:28:45,593 --> 00:28:47,943
Kolikokrat se izgubiš
tokrat?

393
00:28:47,987 --> 00:28:49,640
Enostavno ne morem verjeti
koliko stvari sem imel.

394
00:28:49,684 --> 00:28:50,816
Daj no, še zadnjič.

395
00:28:50,859 --> 00:28:51,773
Mm-hmm.

396
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
[poljubljanje]

397
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Naj ti pomagam pri tem.

398
00:28:56,996 --> 00:28:58,388
Oh, zakaj hvala.

399
00:28:58,432 --> 00:28:59,912
[Mary] [tiho se zasmeje]
Tako dobrodošel.

400
00:29:03,002 --> 00:29:06,005
[napeta glasba]

401
00:29:06,048 --> 00:29:08,877
[koraki se približujejo]

402
00:29:35,164 --> 00:29:36,426
[tečaji vrat škripajo]

403
00:29:45,435 --> 00:29:48,482
[beli šum iz TV-ja]

404
00:29:59,536 --> 00:30:01,930
[statično brenčanje]

405
00:30:12,375 --> 00:30:15,291
[godrnjanje od bolečine]

406
00:30:18,120 --> 00:30:19,252
[kričanje]

407
00:30:21,254 --> 00:30:22,864
[glasno brnenje]

408
00:30:26,433 --> 00:30:27,956
[jokanje]

409
00:30:29,131 --> 00:30:30,524
[stokanje]

410
00:30:30,567 --> 00:30:31,655
[zvoni telefon]

411
00:30:32,787 --> 00:30:35,050
[James sopiha po telefonu]

412
00:30:35,094 --> 00:30:36,008
kje si

413
00:30:38,227 --> 00:30:39,707
[stokanje]
Zelo boli. ne morem ...

414
00:30:39,750 --> 00:30:41,883
Ne morem ustaviti.

415
00:30:41,927 --> 00:30:44,364
Vse bo v redu.
Samo povej mi, kje si.

416
00:30:44,407 --> 00:30:45,844
[James] <i>Ne. Ne.</i>

417
00:30:45,887 --> 00:30:47,671
Ne, čutim jo.

418
00:30:47,715 --> 00:30:49,804
Blizu je.

419
00:30:49,848 --> 00:30:51,588
<i>- Mislim, da je--</i>
- [telefon prekine]

420
00:30:51,632 --> 00:30:53,721
James? James?

421
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
[sopihanje]

422
00:30:58,247 --> 00:30:59,422
[stokanje]

423
00:31:02,382 --> 00:31:04,427
[grmenje]

424
00:31:04,471 --> 00:31:08,692
[močan naliv]

425
00:31:17,136 --> 00:31:19,312
[grmenje]

426
00:31:20,617 --> 00:31:23,882
[ploskanje dežja]

427
00:31:29,800 --> 00:31:31,150
[glasovna pošta] <i>Nabiralnik</i>
<i>je poln</i>

428
00:31:31,193 --> 00:31:33,021
<i>in ne more sprejeti</i>
<i>vsa sporočila v tem trenutku.</i>

429
00:31:33,065 --> 00:31:35,110
<i>Adijo.</i>

430
00:31:35,154 --> 00:31:36,068
[trpi telefon]

431
00:31:39,288 --> 00:31:40,768
[klikanje telefona]

432
00:31:45,642 --> 00:31:47,122
[Človek] <i>Halo?</i>

433
00:31:47,166 --> 00:31:48,950
Jaz sem.

434
00:31:48,994 --> 00:31:51,126
ja Eden od mojih pacientov
kdo je prekršil protokol,

435
00:31:51,170 --> 00:31:52,780
Potrebujem pregled dobrega počutja.

436
00:31:52,823 --> 00:31:54,434
[Človek] <i>Kateri bolnik?</i>

437
00:31:54,477 --> 00:31:56,088
James Sunderland.

438
00:31:56,131 --> 00:31:57,698
[Človek] <i>Je nevaren</i>
<i>sebi ali komu?</i>

439
00:31:57,741 --> 00:31:59,743
Ne bi rekel nevarno, ampak...

440
00:31:59,787 --> 00:32:01,571
v težavah je.

441
00:32:01,615 --> 00:32:04,748
[ploskanje dežja]

442
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
[kovinsko zvonjenje]

443
00:32:10,841 --> 00:32:12,147
[ploskanje dežja]

444
00:32:15,150 --> 00:32:16,412
[vrata se odprejo]

445
00:32:16,456 --> 00:32:17,674
[James sopiha]

446
00:32:26,901 --> 00:32:28,685
[plahutanje kril]

447
00:32:28,729 --> 00:32:30,078
[James zastoka]

448
00:32:33,255 --> 00:32:35,605
[James sopiha]

449
00:32:35,649 --> 00:32:37,085
[napeta glasba]

450
00:33:01,283 --> 00:33:03,068
[vrata se odprejo]

451
00:33:05,287 --> 00:33:07,376
- [Topek tipk]
- Mare?

452
00:33:10,466 --> 00:33:13,295
[oddaljeno petje]

453
00:33:18,431 --> 00:33:20,041
Popolnoma razumemo
kako se počutiš.

454
00:33:20,085 --> 00:33:21,912
[glas odmeva]

455
00:33:21,956 --> 00:33:24,393
[prekrivajoče se šepetanje]

456
00:33:24,437 --> 00:33:26,526
Ljubezen ni lahka stvar.

457
00:33:26,569 --> 00:33:28,571
[glas odmeva]

458
00:33:31,357 --> 00:33:33,315
Lahko dobiš svojo glavo
vse obrnjeno.

459
00:33:33,359 --> 00:33:34,882
Lahko se izgubiš v njem.

460
00:33:34,925 --> 00:33:36,971
[glas odmeva]

461
00:33:38,494 --> 00:33:40,453
[prekrivajoče se šepetanje]

462
00:33:40,496 --> 00:33:42,368
Vendar moramo ostati osredotočeni.

463
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
[vrata škripajo]

464
00:33:44,457 --> 00:33:46,328
[šepetanje nenadoma preneha]

465
00:33:46,372 --> 00:33:49,853
In tukaj je.
Moški v hiši.

466
00:33:51,855 --> 00:33:53,944
Kaj se dogaja, Jimmy fant?

467
00:33:55,120 --> 00:33:56,512
Kaj se tukaj dogaja?

468
00:33:56,556 --> 00:33:58,340
[koraki]

469
00:33:58,384 --> 00:33:59,646
[mehka napeta glasba]

470
00:34:11,875 --> 00:34:15,401
v redu Kaj za vraga je bilo to?

471
00:34:15,444 --> 00:34:17,098
žal mi je
Pravkar so se pojavili.

472
00:34:17,142 --> 00:34:18,143
Čakaj, so se pravkar pojavili?

473
00:34:18,186 --> 00:34:19,927
Dvajset ljudi
se je pravkar pojavil?

474
00:34:19,970 --> 00:34:22,277
Spet?
Prekleto čudni so, Mary.

475
00:34:22,321 --> 00:34:25,541
Oni so moja družina, James.

476
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
Sprejeli so me
po očetovi smrti.

477
00:34:31,504 --> 00:34:32,461
v redu

478
00:34:36,770 --> 00:34:39,686
[nemirna glasba]

479
00:34:42,602 --> 00:34:43,864
Je to on?

480
00:34:46,432 --> 00:34:47,998
[pihanje]

481
00:34:51,785 --> 00:34:53,134
[vrata omare se zaprejo]

482
00:34:53,178 --> 00:34:54,135
[vzdihne]

483
00:34:57,530 --> 00:34:59,967
Prosim, James...

484
00:35:00,010 --> 00:35:01,621
prosim

485
00:35:01,664 --> 00:35:03,840
Želim, da je to
o tebi in meni.

486
00:35:06,191 --> 00:35:07,192
Vedno.

487
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Vedno samo mi.

488
00:35:12,849 --> 00:35:15,678
[napeta glasba]

489
00:35:17,158 --> 00:35:19,900
[plahutanje kril]

490
00:35:23,686 --> 00:35:24,774
[James vzdihne]

491
00:35:39,398 --> 00:35:41,965
Bolnišnica Brookhaven?

492
00:35:42,009 --> 00:35:43,315
[kašljanje na daljavo]

493
00:35:44,751 --> 00:35:46,970
[gaganje]

494
00:35:47,014 --> 00:35:48,755
[srbenje]

495
00:35:48,798 --> 00:35:50,235
[kašelj]

496
00:35:56,371 --> 00:35:57,633
Kaj za vraga?

497
00:35:57,677 --> 00:35:58,634
[James] Si v redu?

498
00:35:58,678 --> 00:36:00,723
Izgleda, da sem v redu?

499
00:36:00,767 --> 00:36:01,768
[težko diha]

500
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
Kdo za vraga si ti?

501
00:36:03,248 --> 00:36:05,859
Jaz sem James. jaz sem...

502
00:36:05,902 --> 00:36:08,731
Čakaj, zakaj nisi bolan
kot vsi ostali?

503
00:36:08,775 --> 00:36:12,605
Kaj? Ne, iščem
za nekoga.

504
00:36:12,648 --> 00:36:13,780
[Eddie] Tukaj ni nikogar.

505
00:36:13,823 --> 00:36:14,607
[James]
Ne, v bolnišnici so.

506
00:36:14,650 --> 00:36:16,652
[posmehuje se]

507
00:36:16,696 --> 00:36:19,089
[smeh]

508
00:36:19,133 --> 00:36:20,352
Kaj je smešno?

509
00:36:20,395 --> 00:36:22,310
Poglej okoli, kolega.

510
00:36:22,354 --> 00:36:24,051
Ne najdem nikogar
v bolnišnici.

511
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
Mesto je eno veliko pokopališče.

512
00:36:28,490 --> 00:36:29,578
Oh, bog.
kaj se dogaja

513
00:36:29,622 --> 00:36:31,754
Moral bi to videti.

514
00:36:31,798 --> 00:36:34,366
Nihče jih ni mogel dobiti
v pogonu, da se pravočasno odzove.

515
00:36:34,409 --> 00:36:35,889
Ubogi kurci.

516
00:36:35,932 --> 00:36:38,805
Celotno mesto je bilo gnilo
prej vseeno, ampak to,

517
00:36:38,848 --> 00:36:40,676
to je bilo nekaj drugega.

518
00:36:40,720 --> 00:36:42,417
Požari...

519
00:36:42,461 --> 00:36:44,419
voda...

520
00:36:44,463 --> 00:36:46,552
vsi znorejo,

521
00:36:46,595 --> 00:36:48,858
izkrvavi do smrti
zunaj na ulicah.

522
00:36:48,902 --> 00:36:50,773
Vse tisto noro sranje se je zgodilo,

523
00:36:50,817 --> 00:36:52,427
in potem te stvari
začeti se pojavljati.

524
00:36:52,471 --> 00:36:54,560
[težko diha]

525
00:36:56,388 --> 00:36:57,954
Vau.

526
00:36:57,998 --> 00:36:59,565
Doslej ste imeli srečo.

527
00:36:59,608 --> 00:37:00,783
Kaj?

528
00:37:02,176 --> 00:37:03,917
Preverite to.

529
00:37:03,960 --> 00:37:05,048
Jezus Kristus.

530
00:37:05,092 --> 00:37:07,790
[sopihanje]

531
00:37:07,834 --> 00:37:10,880
Torej, kaj počneš?

532
00:37:10,924 --> 00:37:12,186
kaj misliš,
kaj naredim

533
00:37:12,230 --> 00:37:13,187
V življenju. kaj počneš

534
00:37:13,231 --> 00:37:14,275
Jaz sem... sem slikar.

535
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Slikar, kaj?

536
00:37:15,885 --> 00:37:18,366
Sem že slišal zate?

537
00:37:18,410 --> 00:37:20,629
Res ne vem.

538
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
Vedno sem mislil, da imam
blago biti umetnik.

539
00:37:24,720 --> 00:37:26,244
Imate kdaj čudne sanje?

540
00:37:29,203 --> 00:37:33,729
Sranje, ki se dogaja tam notri,
tega nisi mogel obvladati.

541
00:37:33,773 --> 00:37:36,210
[otroški krik]

542
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
[James] Ali slišiš to?

543
00:37:38,647 --> 00:37:39,909
Slišati kaj?

544
00:37:39,953 --> 00:37:41,433
Sliši se kot dojenček.

545
00:37:41,476 --> 00:37:42,869
dojenček?

546
00:37:42,912 --> 00:37:44,262
Tukaj ni otroka.

547
00:37:45,393 --> 00:37:47,743
[koraki]

548
00:37:47,787 --> 00:37:49,789
Lahko vprašam?

549
00:37:51,051 --> 00:37:53,053
Zakaj bi ostal tukaj?

550
00:37:53,096 --> 00:37:56,752
Se hecaš? Kraj je znebljen
vseh teh kretenov.

551
00:37:56,796 --> 00:37:58,232
Zdaj so nebesa.

552
00:37:58,276 --> 00:38:01,148
Celo mesto imam zase.

553
00:38:01,191 --> 00:38:02,236
[oddaljeno otroško guganje]

554
00:38:02,280 --> 00:38:03,542
tam ...

555
00:38:06,936 --> 00:38:08,416
Kaj za vraga je to?

556
00:38:12,028 --> 00:38:13,465
Prekleto sranje.

557
00:38:13,508 --> 00:38:15,380
Uh-uh, bodi previden.

558
00:38:15,423 --> 00:38:16,685
o čem govoriš
To je samo otrok.

559
00:38:18,034 --> 00:38:21,560
Hej, kako ti je ime?
Jaz sem James.

560
00:38:21,603 --> 00:38:22,430
In to je...

561
00:38:22,474 --> 00:38:23,518
Eddie.

562
00:38:25,477 --> 00:38:26,652
Jaz sem Laura.

563
00:38:26,695 --> 00:38:28,741
[James] Laura?

564
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
Oh, ne moreš kar ostati tam
čisto sama, Laura.

565
00:38:30,743 --> 00:38:32,048
pridi no jaz mislim
morda si dovolj majhen

566
00:38:32,092 --> 00:38:33,180
da prideš skozi te rešetke.

567
00:38:33,223 --> 00:38:34,224
pridi no

568
00:38:34,268 --> 00:38:35,617
[Eddie] Pojdiva od tu.

569
00:38:35,661 --> 00:38:37,750
[James] Daj no, v redu je.
Lahko mi zaupaš.

570
00:38:37,793 --> 00:38:39,273
Lahko mi zaupaš. pridi no

571
00:38:39,317 --> 00:38:41,101
povem ti,
to je slaba ideja.

572
00:38:41,144 --> 00:38:42,537
[James] Daj no, Laura.

573
00:38:42,581 --> 00:38:43,886
Imam te. pridi no
Lahko vam pomagamo.

574
00:38:46,889 --> 00:38:48,064
[glasno pokanje,
radijski zvoki]

575
00:38:50,066 --> 00:38:51,329
Moramo dobiti
naše riti stran od tod.

576
00:38:51,372 --> 00:38:52,678
Daj no, Laura.
Vse je v redu.

577
00:38:52,721 --> 00:38:54,157
Ne bomo odšli
brez tebe. pridi no

578
00:38:54,201 --> 00:38:55,376
Samo malo bližje.

579
00:38:55,420 --> 00:38:56,290
- Daj no, Laura.
- [oddaljeno renčanje]

580
00:38:56,334 --> 00:38:57,291
- Daj no.
- [Laura zadiha]

581
00:38:57,335 --> 00:38:59,249
[Eddie] Jimmy, gremo!

582
00:38:59,293 --> 00:39:00,642
[James zastoka]

583
00:39:01,469 --> 00:39:02,818
[strganje kovine]

584
00:39:05,299 --> 00:39:06,866
Bi pogledal to?

585
00:39:06,909 --> 00:39:09,825
Vsi ste zajebani
kot vsi ostali.

586
00:39:09,869 --> 00:39:11,174
[težki koraki]

587
00:39:12,611 --> 00:39:13,829
Izgubi se, otrok!

588
00:39:16,005 --> 00:39:18,181
Zakaj bi to naredil,
ti kreten?!

589
00:39:18,225 --> 00:39:19,269
[James zastoka]

590
00:39:19,313 --> 00:39:20,749
[strganje kovine]

591
00:39:22,403 --> 00:39:24,187
Kako si me poklical
spet, Jimmy fant?

592
00:39:24,231 --> 00:39:25,537
Kreten?!

593
00:39:28,540 --> 00:39:29,802
Oh, sranje.

594
00:39:29,845 --> 00:39:30,803
Uspelo ti je, kajne, Jimmy?

595
00:39:32,239 --> 00:39:33,327
Zbudil si ga.

596
00:39:38,680 --> 00:39:39,681
[sopihanje]

597
00:39:40,856 --> 00:39:43,119
[napeta glasba]

598
00:39:47,559 --> 00:39:48,603
[Pyramid Head renči]

599
00:39:50,649 --> 00:39:51,606
[stokanje od bolečine]

600
00:39:55,741 --> 00:39:57,569
[sopihanje]

601
00:40:03,357 --> 00:40:04,663
[krivljenje kovine]

602
00:40:07,448 --> 00:40:09,189
[zlovešča glasba]

603
00:40:11,931 --> 00:40:13,541
[zrušitev]

604
00:40:13,585 --> 00:40:15,325
[zlovešča glasba se nadaljuje]

605
00:40:32,038 --> 00:40:35,128
[pokanje kosti]

606
00:40:36,869 --> 00:40:38,000
[James] Mary?

607
00:40:50,926 --> 00:40:53,886
[glasba se okrepi]

608
00:41:04,331 --> 00:41:07,508
[koraki odhajajo]

609
00:41:07,552 --> 00:41:10,337
[renčanje bitja]

610
00:41:16,604 --> 00:41:18,954
[glasno kričanje]

611
00:41:20,042 --> 00:41:23,045
[sopihanje]

612
00:41:29,835 --> 00:41:30,966
[sevi]

613
00:41:32,185 --> 00:41:34,274
[frustrirano godrnja]

614
00:41:35,275 --> 00:41:38,234
[oddaljeno renčanje]

615
00:41:41,629 --> 00:41:42,500
[James poka na krovu]

616
00:41:50,986 --> 00:41:52,814
[cviljenje pajka]

617
00:42:03,259 --> 00:42:04,565
[vrata omare se zaprejo]

618
00:42:10,876 --> 00:42:12,617
[težko diha]

619
00:42:15,707 --> 00:42:17,012
[pajek cvili]

620
00:42:17,796 --> 00:42:20,320
[tukanje korakov]

621
00:42:22,235 --> 00:42:24,193
[tupanje]

622
00:42:27,153 --> 00:42:30,112
[srhljivo cviljenje]

623
00:42:30,983 --> 00:42:32,375
[vrata udarci]

624
00:42:42,864 --> 00:42:45,127
[renčanje in stokanje]

625
00:42:54,659 --> 00:42:55,790
[tupanje]

626
00:42:58,837 --> 00:42:59,794
[zabada meč]

627
00:42:59,838 --> 00:43:00,708
[James zadiha]

628
00:43:02,667 --> 00:43:05,408
[hitro udarjanje]

629
00:43:08,847 --> 00:43:10,326
[napeta glasba]

630
00:43:10,370 --> 00:43:13,286
[drhteč dih]

631
00:43:13,329 --> 00:43:16,550
[napeta glasba]

632
00:43:30,259 --> 00:43:31,957
[plitko dihanje]

633
00:43:34,524 --> 00:43:35,830
[Pyramid Head renči]

634
00:43:43,664 --> 00:43:45,753
[drgetanje]

635
00:43:48,408 --> 00:43:50,889
[koraki topot]

636
00:43:58,418 --> 00:43:59,854
[bučanje alarma v sili]

637
00:43:59,898 --> 00:44:02,944
[oba kričita]

638
00:44:13,955 --> 00:44:16,392
[kriki zbledijo]

639
00:44:30,189 --> 00:44:33,105
[James zdrzne]

640
00:44:41,679 --> 00:44:44,594
[težko diha]

641
00:45:04,963 --> 00:45:06,051
Kaj se tukaj dogaja?

642
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
Rekel sem ti, da ne prideš.

643
00:45:11,404 --> 00:45:13,362
Tukaj so zakopane skrivnosti.

644
00:45:13,406 --> 00:45:15,016
Takšni morajo ostati.

645
00:45:15,060 --> 00:45:17,279
Kakšne skrivnosti? Kakšne skrivnosti?

646
00:45:19,325 --> 00:45:20,979
Kaj delaš...

647
00:45:22,676 --> 00:45:24,156
ne bo dovolj, da bi jo rešil.

648
00:45:24,199 --> 00:45:27,637
Ne moreš je rešiti, James.

649
00:45:27,681 --> 00:45:29,291
Kako to misliš, rešiti jo?
Od česa jo rešiti?

650
00:45:29,335 --> 00:45:30,640
Ostani kjer si!

651
00:45:30,684 --> 00:45:32,077
Čakaj, čakaj. nisem
poskuša te poškodovati. jaz...

652
00:45:32,512 --> 00:45:34,122
prosim...

653
00:45:34,166 --> 00:45:38,823
Ne veš, kakšno
hudiča, s katerim se moraš soočiti.

654
00:45:38,866 --> 00:45:40,781
Nisem odšel.

655
00:45:40,825 --> 00:45:41,956
Nihče od nas ni ostal!

656
00:45:44,045 --> 00:45:45,743
Ne dotikaj se me!

657
00:45:45,786 --> 00:45:47,353
Nihče se me ne bo več dotaknil!

658
00:45:49,094 --> 00:45:50,878
pojdi

659
00:45:50,922 --> 00:45:52,662
Samo pojdi.

660
00:45:55,665 --> 00:45:58,625
[Angela vpije]

661
00:45:58,668 --> 00:46:01,628
[turobna glasba]

662
00:46:04,762 --> 00:46:06,720
[tekajoči koraki]

663
00:46:06,764 --> 00:46:08,940
[oddaljen otroški jok]

664
00:46:10,332 --> 00:46:12,073
[rahlo brenčanje]

665
00:46:16,817 --> 00:46:19,341
ššš Ni ti treba jokati.

666
00:46:19,385 --> 00:46:21,779
Tukaj sem.
Vse boš v redu.

667
00:46:21,822 --> 00:46:23,476
hej

668
00:46:23,519 --> 00:46:25,260
To je Laura, kajne?

669
00:46:27,959 --> 00:46:29,264
Kako si prišel do sebe
tam zgoraj?

670
00:46:31,963 --> 00:46:33,573
Plazil se je
na tleh.

671
00:46:33,616 --> 00:46:34,966
Kdo je bil?

672
00:46:35,009 --> 00:46:35,967
Pošast!

673
00:46:37,577 --> 00:46:40,754
Bilo me je zelo strah.
Ampak nisem jokala.

674
00:46:40,798 --> 00:46:43,017
- Ujemi me!
- Kaj? [godrnja]

675
00:46:44,932 --> 00:46:46,325
[težko diha]

676
00:46:49,545 --> 00:46:51,939
Kaj je to?

677
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
Pokaži mi svojo lutko.

678
00:46:53,898 --> 00:46:55,943
Mary mi ga je dala.

679
00:46:55,987 --> 00:46:57,684
Kaj?

680
00:46:57,727 --> 00:46:59,599
Kaj si pravkar rekel?

681
00:46:59,642 --> 00:47:01,470
Kdo ti je dal lutko, Laura?

682
00:47:01,514 --> 00:47:02,645
Mary.

683
00:47:02,689 --> 00:47:05,257
Mary? Mary Crane?

684
00:47:05,300 --> 00:47:06,345
[oddaljeni žvenket]

685
00:47:06,388 --> 00:47:07,825
To je on!

686
00:47:07,868 --> 00:47:08,869
Kaj?

687
00:47:08,913 --> 00:47:10,044
hej Laura?

688
00:47:11,350 --> 00:47:14,222
[tekajoči koraki]

689
00:47:16,964 --> 00:47:18,226
[koraki se približujejo]

690
00:47:18,270 --> 00:47:20,054
[zlovešča glasba]

691
00:47:21,751 --> 00:47:23,101
Laura, počakaj!

692
00:47:27,148 --> 00:47:29,890
[sopihanje]

693
00:47:29,934 --> 00:47:31,761
[nežna zamišljena glasba]

694
00:47:31,805 --> 00:47:32,762
[tiho se smeji]

695
00:47:33,894 --> 00:47:35,417
Nehaj, prosim!

696
00:47:36,418 --> 00:47:37,724
[koraki]

697
00:47:37,767 --> 00:47:40,640
[šepetajoči glasovi v oddaljenosti]

698
00:47:43,338 --> 00:47:46,254
[napeta glasba]

699
00:47:48,561 --> 00:47:50,563
[šepetanje glasov se nadaljuje]

700
00:47:53,044 --> 00:47:54,393
Laura?

701
00:47:55,960 --> 00:47:56,961
Laura!

702
00:48:04,098 --> 00:48:07,014
[koraki]

703
00:48:22,116 --> 00:48:23,030
Laura?

704
00:48:28,383 --> 00:48:29,819
[Maria] Gledal sem te.

705
00:48:31,560 --> 00:48:34,607
Saj nisi od tukaj, kajne?

706
00:48:34,650 --> 00:48:36,304
Samo gledam
za tega otroka.

707
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
Povsem sama je.

708
00:48:39,481 --> 00:48:40,830
Kaj?

709
00:48:43,572 --> 00:48:44,791
Ali boš samo
strmi naprej,

710
00:48:44,834 --> 00:48:46,880
ali greš
povedati kaj?

711
00:48:46,924 --> 00:48:47,968
oprosti.

712
00:48:48,012 --> 00:48:49,491
[Maria] Torej...

713
00:48:49,535 --> 00:48:51,145
kakšen je tvoj načrt?

714
00:48:51,189 --> 00:48:53,147
Moj načrt? Načrt za kaj?

715
00:48:53,191 --> 00:48:54,714
Da bi nas dobili
hudiča s tega mesta?

716
00:48:54,757 --> 00:48:56,411
Ne, ne grem.
Iščem bolnišnico.

717
00:48:56,455 --> 00:48:57,586
Zakaj?

718
00:48:57,630 --> 00:48:59,284
Ker je tam moja punca.

719
00:48:59,327 --> 00:49:01,895
Vsi so zboleli
v Silent Hillu.

720
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
Kako dolgo ima tvoja punca
že bil v bolnišnici?

721
00:49:07,422 --> 00:49:08,815
Nisem prepričan.

722
00:49:08,858 --> 00:49:09,947
Mislil sem, da si rekel
bila je tvoje dekle.

723
00:49:11,252 --> 00:49:12,645
Bila sva narazen.

724
00:49:12,688 --> 00:49:13,907
Torej je bila
tvoje dekle?

725
00:49:13,951 --> 00:49:15,430
Poglej, samo najti jo moram.

726
00:49:15,474 --> 00:49:16,475
v redu

727
00:49:16,518 --> 00:49:18,042
Razumem

728
00:49:18,085 --> 00:49:19,652
Potem jo poiščemo.

729
00:49:24,657 --> 00:49:26,833
Hotel sem se samo prepričati
bil si resničen.

730
00:49:28,182 --> 00:49:29,967
[napeta glasba]

731
00:49:31,359 --> 00:49:33,840
Ne razumem.
Zakaj mi pomagaš?

732
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
Ti si prvi normalen
oseba, ki sem jo srečal v zadnjih tednih.

733
00:49:36,495 --> 00:49:37,975
Moč v številkah.

734
00:49:39,541 --> 00:49:41,413
Ne izgledaš tako
tukaj si več tednov.

735
00:49:41,456 --> 00:49:42,892
[Maria] Zakaj, hvala.

736
00:49:42,936 --> 00:49:45,069
Ti pa na drugi strani...

737
00:49:45,112 --> 00:49:46,853
[James] Kaj?

738
00:49:46,896 --> 00:49:49,595
Zgledaš zajeban.

739
00:49:49,638 --> 00:49:50,988
[posmehuje se]

740
00:49:51,031 --> 00:49:52,815
[koraki]

741
00:49:52,859 --> 00:49:54,817
- [radio škripa]
- Sranje. pridi no

742
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
- Kaj?
- Vsakič, ko se ta stvar sproži,

743
00:49:56,515 --> 00:49:57,603
nekaj se bliža.

744
00:49:57,646 --> 00:49:59,126
- Daj no.
- Kaj?

745
00:49:59,170 --> 00:50:01,781
sranje pridi no
Hitro sem.

746
00:50:01,824 --> 00:50:03,652
[vreščanje bitja]

747
00:50:05,915 --> 00:50:07,700
ššš Skrij, skrij, skrij.

748
00:50:09,441 --> 00:50:11,747
[napeta glasba]

749
00:50:15,882 --> 00:50:17,492
[škripanje]

750
00:50:19,973 --> 00:50:21,235
[oba se treseta]

751
00:50:23,890 --> 00:50:26,806
[kislinsko taljenje]

752
00:50:43,344 --> 00:50:46,217
[zamišljena glasba]

753
00:51:00,840 --> 00:51:02,624
[zamolklo klepetanje]

754
00:51:08,891 --> 00:51:11,111
[nerazločen pogovor]

755
00:51:27,171 --> 00:51:30,261
[napeta glasba]

756
00:51:45,014 --> 00:51:47,974
[napeta glasba]

757
00:51:53,066 --> 00:51:54,850
[ropotanje vrat]

758
00:51:57,853 --> 00:51:58,985
[trganje plakata]

759
00:52:06,384 --> 00:52:07,559
[vrata trkajo]

760
00:52:10,257 --> 00:52:11,563
[James sopiha]

761
00:52:18,526 --> 00:52:20,180
[koraki]

762
00:52:26,099 --> 00:52:27,796
[ropotanje vrat, trkanje]

763
00:52:42,724 --> 00:52:44,509
[smetnjak drsi]

764
00:52:50,732 --> 00:52:52,517
[sikanje]

765
00:53:05,921 --> 00:53:07,706
[ropotanje železnih vrat]

766
00:53:13,886 --> 00:53:16,889
[koraki]

767
00:53:16,932 --> 00:53:18,804
[kaplja voda]

768
00:53:37,692 --> 00:53:40,695
[skandiranje oddaljenih glasov]

769
00:53:41,827 --> 00:53:43,307
[Maria] James!

770
00:53:43,350 --> 00:53:45,222
hej hej Si v redu?

771
00:53:45,265 --> 00:53:47,136
Ja, ja.

772
00:53:47,180 --> 00:53:48,616
Moramo iti.

773
00:53:48,660 --> 00:53:49,922
Bolnišnica je blizu.

774
00:53:51,663 --> 00:53:54,318
[mehka, napeta glasba]

775
00:54:04,328 --> 00:54:05,546
[kovinsko zvonjenje]

776
00:54:23,129 --> 00:54:24,217
[tapkanje po tipkovnici]

777
00:54:24,261 --> 00:54:26,001
[James] Vse je mrtvo.

778
00:54:29,004 --> 00:54:29,875
[mapa tupi]

779
00:54:33,270 --> 00:54:35,141
Torej, sprejmi me skozi to.

780
00:54:35,184 --> 00:54:38,013
Iščete svojega
neke vrste dekle.

781
00:54:38,057 --> 00:54:39,406
Tako je prav.

782
00:54:41,190 --> 00:54:43,105
In koliko časa je že minilo
odkar si jo videl?

783
00:54:45,064 --> 00:54:47,196
Nisem prepričan.

784
00:54:47,240 --> 00:54:49,634
In prepričani smo
je še vedno tvoja punca?

785
00:54:52,201 --> 00:54:54,029
Kaj?

786
00:54:54,073 --> 00:54:56,771
Dekle lahko vstopi
veliko težav v tem mestu.

787
00:54:56,815 --> 00:54:57,859
kam greš

788
00:54:57,903 --> 00:54:59,861
Pretegniti moram noge.

789
00:54:59,905 --> 00:55:01,515
[oddaljujoči se koraki]

790
00:55:10,045 --> 00:55:11,743
Enota za toksikologijo.

791
00:55:13,875 --> 00:55:15,486
Mislim, da sem jo našel.

792
00:55:15,529 --> 00:55:16,574
[Doktor, na posnetku]
<i>Pacient sprejet opoldne</i>

793
00:55:16,617 --> 00:55:18,619
<i>potem ko se je zgrudil na ulici.</i>

794
00:55:18,663 --> 00:55:21,056
<i>Ob sprejemu je predstavila</i>
<i>s hudo anemijo,</i>

795
00:55:21,100 --> 00:55:22,797
<i>visoka vročina,</i>
<i>in pomembno</i>

796
00:55:22,841 --> 00:55:25,234
<i>subkonjunktivalno</i>
<i>in krvavitev iz nosu.</i>

797
00:55:25,278 --> 00:55:28,150
<i>Razkrita začetna preiskava krvi </i>
<i>kritično nizke ravni trombocitov,</i>

798
00:55:28,194 --> 00:55:31,240
<i>verjetno zaradi izpostavljenosti</i>
<i>na neidentificirano snov.</i>

799
00:55:31,284 --> 00:55:32,851
<i>Vročina je odpravljena,</i>

800
00:55:32,894 --> 00:55:35,332
<i>pacient ostaja stabilen</i>
<i>ampak fizično oslabljen.</i>

801
00:55:36,637 --> 00:55:38,552
<i>Gospodična,</i>
<i>se spomnite svojega imena?</i>

802
00:55:39,988 --> 00:55:41,555
[Mary, na posnetku] <i>Mary.</i>

803
00:55:41,599 --> 00:55:43,035
<i>Mary Crane.</i>

804
00:55:43,078 --> 00:55:44,123
[snemalnik klikne]

805
00:55:45,342 --> 00:55:46,343
Bile so govorice.

806
00:55:49,824 --> 00:55:51,652
Bilo je to
verska skupina,

807
00:55:51,696 --> 00:55:54,829
stara šola
Silent Hill norci.

808
00:55:54,873 --> 00:55:58,485
Ustanovil ta pridigar
po imenu Joshua Crane.

809
00:55:58,529 --> 00:56:01,009
Tudi potem, ko je umrl,
včasih so ga častili

810
00:56:01,053 --> 00:56:04,361
kot nekakšen prerok ali Bog.

811
00:56:05,187 --> 00:56:08,190
In njegova hči,
oni bi ...

812
00:56:08,234 --> 00:56:09,540
Počakaj.

813
00:56:09,583 --> 00:56:11,324
Ona je tista, ki jo iščeš,
kajne?

814
00:56:17,635 --> 00:56:19,898
[skandiranje oddaljenih glasov]

815
00:56:21,726 --> 00:56:23,554
[Doktor, na posnetku]
<i>Gospodična Crane,</i>

816
00:56:23,597 --> 00:56:25,991
<i>to zdravilo, ki so ga bili</i>
<i>ki ti daje vsa ta leta...</i>

817
00:56:27,645 --> 00:56:29,429
[mehka, napeta glasba]

818
00:56:31,736 --> 00:56:33,172
[Mary, na posnetku]
<i>Zaradi tega sem se počutil celega.</i>

819
00:56:35,261 --> 00:56:37,219
<i>Zaradi tega sem se počutil del njih.</i>

820
00:56:38,786 --> 00:56:40,440
[drhtav dih]

821
00:56:41,528 --> 00:56:43,835
[množica skandira]

822
00:56:43,878 --> 00:56:45,358
[kriči] Mary?!

823
00:56:45,402 --> 00:56:47,447
[Doktor, na posnetku]
<i>To je ubilo vašo svobodno voljo.</i>

824
00:56:48,361 --> 00:56:50,624
[oddaljeno petje]

825
00:56:50,668 --> 00:56:53,018
[kriči] Mary!

826
00:56:53,061 --> 00:56:54,323
[Doktor, na posnetku]
<i>In povzročil je trajno škodo</i>

827
00:56:54,367 --> 00:56:55,455
<i>svojemu telesu.</i>

828
00:56:57,414 --> 00:56:59,024
[kriči] Pusti jo pri miru!

829
00:57:00,591 --> 00:57:01,983
[Mary, na posnetku]
<i>Radi so me imeli.</i>

830
00:57:02,027 --> 00:57:04,072
<i>Mislil sem, da so.</i>

831
00:57:04,116 --> 00:57:06,771
[množica] Kaj je bilo njegovo
je zdaj naš.

832
00:57:08,381 --> 00:57:10,688
- [James] Mary!
- Kar je bilo njegovo, je zdaj naše.

833
00:57:13,952 --> 00:57:15,083
[vpijoč]

834
00:57:17,434 --> 00:57:18,565
[Mary, na posnetku] <i>Moja kri.</i>

835
00:57:21,220 --> 00:57:22,743
[beli šum na TV]

836
00:57:26,268 --> 00:57:28,967
[Mary, na posnetku]
<i>Vsa ta kri ni bila moja?</i>

837
00:57:30,359 --> 00:57:31,796
[bučanje alarma v sili]

838
00:57:31,839 --> 00:57:33,493
[stokanje]

839
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
[prasketanje tal]

840
00:57:46,767 --> 00:57:49,074
[alarm se nadaljuje]

841
00:57:51,729 --> 00:57:53,513
[pokanje]

842
00:58:00,041 --> 00:58:01,478
- [brizgi krvi]
- [Maria] Gremo!

843
00:58:02,609 --> 00:58:04,045
- [James] Kaj?
- [Maria] Pojdi!

844
00:58:05,873 --> 00:58:07,309
[stokanje]

845
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
[oba sopiha]

846
00:58:14,969 --> 00:58:17,494
[oddaljena klasična glasba
igranje]

847
00:58:20,975 --> 00:58:22,324
[pokanje sten]

848
00:58:23,978 --> 00:58:25,502
Moramo jo najti.

849
00:58:25,545 --> 00:58:27,155
zdaj.

850
00:58:27,199 --> 00:58:28,374
[sevi]

851
00:58:28,417 --> 00:58:29,462
pridi no

852
00:58:30,594 --> 00:58:33,640
[tukanje korakov]

853
00:58:34,772 --> 00:58:37,252
[oba sopiha]

854
00:58:41,779 --> 00:58:43,215
[vrata se odprejo]

855
00:58:49,003 --> 00:58:51,658
[temačna, napeta glasba]

856
00:58:58,796 --> 00:59:01,668
[ritmično žvenketanje kovine]

857
00:59:04,932 --> 00:59:06,543
[pokanje kosti]

858
00:59:19,599 --> 00:59:21,035
pridi no

859
00:59:21,079 --> 00:59:22,254
[vrata se odprejo, škripa]

860
00:59:23,255 --> 00:59:24,386
[pošasti stokajo]

861
00:59:26,345 --> 00:59:27,868
[oba sopiha]

862
00:59:29,653 --> 00:59:32,220
[bitja cvilijo]

863
00:59:35,963 --> 00:59:38,052
[kričanje]

864
00:59:41,316 --> 00:59:42,666
[klikanje dvigala]

865
00:59:42,709 --> 00:59:43,928
Pridi, pridi.

866
00:59:45,059 --> 00:59:47,105
[tupi lobanje, trki]

867
00:59:47,148 --> 00:59:49,150
Tukaj.

868
00:59:49,194 --> 00:59:50,978
[klikanje dvigala]

869
00:59:51,022 --> 00:59:52,240
[bitja renčijo, kričijo]

870
00:59:53,372 --> 00:59:55,461
[oba se treseta]

871
00:59:55,504 --> 00:59:56,767
[renčanje]

872
01:00:05,123 --> 01:00:07,473
[James godrnja]

873
01:00:10,868 --> 01:00:12,391
[drgetanje]

874
01:00:17,309 --> 01:00:18,310
James!

875
01:00:18,353 --> 01:00:19,398
[stokanje]

876
01:00:20,312 --> 01:00:21,269
[godrnja]

877
01:00:21,313 --> 01:00:22,444
[sevi]

878
01:00:22,488 --> 01:00:23,402
[zvoni dvigala]

879
01:00:31,018 --> 01:00:32,629
[kričanje]

880
01:00:35,457 --> 01:00:38,199
[brenčanje dvigala]

881
01:00:40,637 --> 01:00:41,986
[težko diha]

882
01:00:42,029 --> 01:00:43,248
[šepeta] Na pomoč.

883
01:00:45,598 --> 01:00:46,730
Tukaj. Naj vidim.

884
01:00:48,427 --> 01:00:50,429
- [brizgi krvi]
- Oh, ne.

885
01:00:51,560 --> 01:00:53,650
[stoči od bolečine]

886
01:00:59,046 --> 01:01:01,005
[napenjanje]

887
01:01:01,048 --> 01:01:02,571
[godrnjanje]

888
01:01:03,964 --> 01:01:05,096
[trud godrnja]

889
01:01:06,401 --> 01:01:07,838
[Maria zastoka]

890
01:01:15,367 --> 01:01:17,282
[težko diha]

891
01:01:20,546 --> 01:01:21,939
[James zastoka]

892
01:01:32,166 --> 01:01:33,820
[vrata škripajo]

893
01:01:37,128 --> 01:01:39,783
[sopihanje]

894
01:01:42,089 --> 01:01:45,484
- [škripanje]
- [sopihanje, stokanje]

895
01:01:50,837 --> 01:01:52,839
Lahko rečeš.

896
01:01:52,883 --> 01:01:54,623
Kaj?

897
01:01:55,668 --> 01:01:57,148
Izgledam tako kot ona.

898
01:01:59,933 --> 01:02:03,110
Ne, ne, ne.
Kako bi to vedel?

899
01:02:03,154 --> 01:02:05,460
Tako me gledaš.

900
01:02:05,504 --> 01:02:08,159
[globoko diha]

901
01:02:08,202 --> 01:02:12,293
Glej, jaz grem gor.
Želim, da ostaneš tukaj.

902
01:02:12,337 --> 01:02:14,034
[godrnja]
Ne, ne zapusti me.

903
01:02:14,078 --> 01:02:15,557
Tukaj boš bolj varen.

904
01:02:15,601 --> 01:02:17,168
Mary bom poiskal,
in pridem takoj nazaj.

905
01:02:17,211 --> 01:02:19,648
Obljubi mi nekaj.

906
01:02:19,692 --> 01:02:22,260
Če izveš, da je ni več,
odhajamo.

907
01:02:22,303 --> 01:02:23,696
Skupaj.

908
01:02:23,740 --> 01:02:25,437
Ne oziramo se nazaj.

909
01:02:32,661 --> 01:02:34,098
[napenja z naporom]

910
01:02:39,625 --> 01:02:40,757
[Laura] Kdo je ona?

911
01:02:45,762 --> 01:02:47,111
Samo nekdo
Poskušam pomagati.

912
01:02:49,940 --> 01:02:56,120
Zdaj, Laura, imaš
povej mi, kje je Mary.

913
01:02:56,163 --> 01:02:57,817
Ne izgleda tako
hočeš jo najti.

914
01:02:57,861 --> 01:03:01,560
Ne, vem.
To je vse kar si želim.

915
01:03:01,603 --> 01:03:05,042
Zdaj pa prosim, kje je?

916
01:03:05,085 --> 01:03:06,304
Moj otrok je žalosten!

917
01:03:06,347 --> 01:03:09,220
[lutka joka]

918
01:03:15,226 --> 01:03:18,316
Hladen je in žalosten.

919
01:03:18,359 --> 01:03:20,884
Žalostno, ker ga nihče ni ljubil.

920
01:03:20,927 --> 01:03:23,060
Tako kot Mary.

921
01:03:23,103 --> 01:03:24,409
Kaj?

922
01:03:25,105 --> 01:03:27,020
Pustil si ji vse...

923
01:03:27,064 --> 01:03:28,587
[kriči] ... sam!

924
01:03:30,676 --> 01:03:32,983
- Ah!
- [visoko zvonjenje]

925
01:03:33,026 --> 01:03:35,246
Moraš priti do nje
preden bo prepozno.

926
01:03:39,903 --> 01:03:41,730
Ne, počakaj! Laura!

927
01:03:43,210 --> 01:03:44,211
Laura!

928
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
[ropotanje korakov po stopnicah]

929
01:04:03,622 --> 01:04:05,929
zakaj delaš to

930
01:04:05,972 --> 01:04:07,408
Nihče ni rekel
bilo bi enostavno.

931
01:04:08,801 --> 01:04:11,543
[vrata se odprejo, škripa]

932
01:04:16,243 --> 01:04:18,506
[sopihanje]

933
01:04:18,550 --> 01:04:19,943
št.

934
01:04:23,163 --> 01:04:24,599
[vrata se odprejo, škripa]

935
01:04:26,079 --> 01:04:28,125
Kaj?

936
01:04:28,168 --> 01:04:29,474
Laura?

937
01:04:31,955 --> 01:04:33,173
[hihitanje]

938
01:04:33,217 --> 01:04:35,001
- Laura?!
- [vrata se zaprejo]

939
01:04:36,220 --> 01:04:37,438
Laura?!

940
01:04:37,482 --> 01:04:38,918
Laura, odpri vrata!

941
01:04:40,920 --> 01:04:43,531
- [trkanje po vratih]
- Odpri vrata!

942
01:04:43,575 --> 01:04:46,578
[čudno renčanje]

943
01:05:10,428 --> 01:05:11,472
[glasno kriči]

944
01:05:11,516 --> 01:05:12,909
[drsna bolniška postelja]

945
01:05:21,134 --> 01:05:24,007
[žvenketanje postelje]

946
01:05:27,010 --> 01:05:28,533
[Laura] Zakaj si prišel, James?

947
01:05:33,930 --> 01:05:35,801
Kaj si mislil, da boš našel?

948
01:05:53,166 --> 01:05:54,341
[kaplja kri]

949
01:05:55,690 --> 01:05:56,865
[James] Mary.

950
01:06:13,317 --> 01:06:14,187
[cevi žvenketajo v tla]

951
01:06:14,231 --> 01:06:17,234
[James se duši]

952
01:06:18,713 --> 01:06:21,760
[Laura] Pridi nazaj
ko boš pripravljen, James.

953
01:06:21,803 --> 01:06:24,197
- [dušenje]
- [Doktor] <i>G. Sunderland?</i>

954
01:06:24,241 --> 01:06:26,547
<i>g. Sunderland?</i>

955
01:06:26,591 --> 01:06:28,288
Ste z nami, g. Sunderland?

956
01:06:28,332 --> 01:06:30,029
[srčni monitor piska]

957
01:06:30,073 --> 01:06:31,683
Kaj?

958
01:06:31,726 --> 01:06:32,858
kaj se dogaja

959
01:06:32,901 --> 01:06:34,642
kaj se dogaja
kje sem

960
01:06:34,686 --> 01:06:35,992
kje sem

961
01:06:36,035 --> 01:06:37,384
Bolnišnica Brookhaven.

962
01:06:37,428 --> 01:06:38,472
Silent Hill.

963
01:06:39,952 --> 01:06:42,041
kje je ona

964
01:06:42,085 --> 01:06:43,260
kje je ona

965
01:06:43,303 --> 01:06:44,348
Kje je kdo?

966
01:06:44,391 --> 01:06:45,871
Mary. Mary Crane.

967
01:06:45,914 --> 01:06:47,394
[koraki se približujejo]

968
01:06:49,179 --> 01:06:50,180
Kaj?

969
01:06:54,140 --> 01:06:56,534
Živjo, James.

970
01:06:56,577 --> 01:07:00,016
Vem kje je.
[težko diha]

971
01:07:02,496 --> 01:07:05,282
Moraš jo izpustiti.

972
01:07:05,325 --> 01:07:06,500
Odšla je.

973
01:07:08,589 --> 01:07:10,504
Mrtva je, James.

974
01:07:13,377 --> 01:07:15,901
Bila je mrtva
že mesece.

975
01:07:15,944 --> 01:07:17,598
Veš to.

976
01:07:22,342 --> 01:07:25,084
Zakaj bi to rekel?

977
01:07:25,128 --> 01:07:28,218
[srhljiva ambientalna glasba]

978
01:07:28,261 --> 01:07:29,741
[M] Imamo veliko
resnega dela.

979
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
Toda spravili vas bomo skozi to.

980
01:07:34,093 --> 01:07:36,095
Samo moraš
obljubi mi nekaj.

981
01:07:39,881 --> 01:07:41,535
Morate si želeti
glej, da boš boljši

982
01:07:41,579 --> 01:07:43,102
toliko kot jaz.

983
01:07:56,681 --> 01:07:59,597
[čustvena glasba]

984
01:08:05,211 --> 01:08:08,214
[avto se približuje]

985
01:08:29,192 --> 01:08:30,323
[vrata se odprejo]

986
01:08:38,549 --> 01:08:40,116
[Mary] Zakaj si
sedi v temi?

987
01:08:41,378 --> 01:08:43,119
[drsi kovčka]

988
01:08:43,162 --> 01:08:44,859
Spakiraj svoje stvari.

989
01:08:44,903 --> 01:08:47,732
Hočem, da odidemo.

990
01:08:47,775 --> 01:08:49,212
Zakaj se tako obnašaš?

991
01:08:51,431 --> 01:08:52,867
[James] Ugani, kaj sem počel danes.

992
01:08:55,000 --> 01:08:57,089
Videl sem to dekle
čez cesto...

993
01:08:59,265 --> 01:09:00,788
pa sem ji sledil.

994
01:09:00,832 --> 01:09:02,442
[Mary] Nehaj.

995
01:09:02,486 --> 01:09:04,531
Tako dolgo sem šel navzdol
let po stopnicah.

996
01:09:04,575 --> 01:09:06,098
[Mary] Nehaj.

997
01:09:06,142 --> 01:09:08,883
In videl sem te pošasti.

998
01:09:08,927 --> 01:09:10,755
Videl sem, kako so jo raztrgali.

999
01:09:10,798 --> 01:09:13,061
- Samo nehaj!
- [steklo se razbije]

1000
01:09:17,718 --> 01:09:19,677
Kako dolgo?

1001
01:09:19,720 --> 01:09:21,287
Odkar sem bila deklica.

1002
01:09:23,855 --> 01:09:26,727
Zakaj bi tvoj oče
narediti to tebi?

1003
01:09:26,771 --> 01:09:28,120
ne vem

1004
01:09:29,643 --> 01:09:31,167
Nikoli nisem imel izbire.

1005
01:09:33,647 --> 01:09:35,345
To je tvoja zadnja priložnost.

1006
01:09:37,129 --> 01:09:39,218
Pojdi ven z menoj.

1007
01:09:39,262 --> 01:09:40,611
Ne, ko si takšen.

1008
01:09:40,654 --> 01:09:42,874
Kakšen sem jaz?

1009
01:09:42,917 --> 01:09:44,876
Prestrašena.

1010
01:09:44,919 --> 01:09:46,965
Misliš, da me je strah?

1011
01:09:47,008 --> 01:09:48,967
[povzdigne glas]
Ni me strah!

1012
01:09:49,010 --> 01:09:51,622
Ne bojim se nobenega od vas!

1013
01:09:51,665 --> 01:09:54,059
[Mary joka]

1014
01:09:54,102 --> 01:09:56,322
Ampak ti se zgražaš.

1015
01:09:56,366 --> 01:09:58,759
Povej to.

1016
01:09:58,803 --> 01:10:01,719
Reci, da sem ti odvraten.
Povej!

1017
01:10:03,286 --> 01:10:07,333
Tisti dan sem odhajal.

1018
01:10:07,377 --> 01:10:10,118
Odhajal sem,
in potem si se pojavil ti.

1019
01:10:12,860 --> 01:10:15,385
Zakaj-zakaj nisi
samo povej mi?

1020
01:10:15,428 --> 01:10:17,648
Ker sem vedel, da boš odšel.

1021
01:10:19,911 --> 01:10:22,174
Vidim pot
ti me gledaš.

1022
01:10:22,218 --> 01:10:25,177
To se zdaj ne bo nikoli spremenilo.

1023
01:10:25,221 --> 01:10:29,877
Povedal sem ti, da obstajajo stvari.
Obljubil si mi.

1024
01:10:29,921 --> 01:10:32,706
[čustvena glasba]

1025
01:10:37,711 --> 01:10:39,887
[koraki se umikajo]

1026
01:10:50,768 --> 01:10:52,030
[avtoalarm piska]

1027
01:10:55,163 --> 01:10:56,513
[avtomobilska vrata se odprejo]

1028
01:11:18,709 --> 01:11:19,449
[avtomobilska vrata se zaprejo]

1029
01:11:25,411 --> 01:11:27,500
[Doktor] Kako je danes?

1030
01:11:27,544 --> 01:11:28,893
[M] Umirjeno, mislim.

1031
01:11:30,460 --> 01:11:34,812
Delal sem z veterinarji,
vse vrste travm,

1032
01:11:34,855 --> 01:11:38,468
ampak to je drugače.
Sploh me ne spusti noter.

1033
01:11:38,511 --> 01:11:40,644
Kako dolgo si že
ga zdraviti?

1034
01:11:40,687 --> 01:11:42,080
Skoraj eno leto.

1035
01:11:43,560 --> 01:11:45,779
Ampak postalo je slabše.

1036
01:11:45,823 --> 01:11:49,914
Ta ženska, Mary,
bila mu je vse.

1037
01:11:50,567 --> 01:11:52,003
Odkar jo je izgubila,

1038
01:11:52,046 --> 01:11:54,222
kot da je izgubil
njegov oprijem realnosti,

1039
01:11:54,266 --> 01:11:56,703
in njegovo željo, da si ga povrne.

1040
01:11:59,663 --> 01:12:01,404
Mary je umrla po njunem razhodu.

1041
01:12:02,796 --> 01:12:04,885
In tega enostavno noče sprejeti.

1042
01:12:04,929 --> 01:12:07,975
[ptičje žvrgolenje]

1043
01:12:08,019 --> 01:12:10,848
[predvajanje čustvene glasbe]

1044
01:12:14,286 --> 01:12:16,288
Lepo te je videti pokonci, James.

1045
01:12:17,855 --> 01:12:19,770
Kako se počutiš danes?

1046
01:12:22,642 --> 01:12:24,078
James?

1047
01:12:28,779 --> 01:12:30,520
Samo želim si ...

1048
01:12:32,173 --> 01:12:34,350
Želim si, da je ne bi razočaral.

1049
01:12:38,092 --> 01:12:40,225
Obtožuješ se, ampak...

1050
01:12:42,575 --> 01:12:45,273
ves ta kaos v tvojih mislih...

1051
01:12:45,317 --> 01:12:47,406
to ni resnično.

1052
01:12:48,799 --> 01:12:53,064
ni resnično,
in te je skoraj uničilo.

1053
01:12:54,544 --> 01:12:56,981
To še lahko popravimo.

1054
01:12:57,024 --> 01:12:59,157
Ampak mora biti
tvoja odločitev.

1055
01:13:04,292 --> 01:13:08,122
Hvala.
Za vse.

1056
01:13:12,344 --> 01:13:15,260
[koraki se umikajo]

1057
01:13:27,315 --> 01:13:30,188
[napeta, zlovešča glasba]

1058
01:13:35,498 --> 01:13:38,501
[plahutanje kril]

1059
01:13:38,544 --> 01:13:43,506
[bučanje alarma v sili]

1060
01:13:50,382 --> 01:13:53,298
[pokanje sten]

1061
01:14:03,221 --> 01:14:05,005
[Maria] Niste je našli?

1062
01:14:10,054 --> 01:14:13,449
Potem lahko greva.
Skupaj.

1063
01:14:15,538 --> 01:14:17,714
[stokanje]

1064
01:14:17,757 --> 01:14:20,412
Obljubil si, James.

1065
01:14:23,459 --> 01:14:26,374
[predvajanje čustvene glasbe]

1066
01:14:27,724 --> 01:14:30,074
Izgledaš tako kot ona.

1067
01:14:32,163 --> 01:14:34,339
Nikoli ti nisem povedal svojega imena.

1068
01:14:38,212 --> 01:14:39,910
Maria je.

1069
01:14:43,740 --> 01:14:46,046
[poljubljanje]

1070
01:14:53,793 --> 01:14:56,317
Lahko pa ostaneva tukaj skupaj...

1071
01:14:56,361 --> 01:14:58,537
če želite.

1072
01:14:58,581 --> 01:15:00,191
Samo mi.

1073
01:15:07,764 --> 01:15:08,852
kaj je

1074
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
kam greš

1075
01:15:13,683 --> 01:15:15,641
[težko diha]

1076
01:15:19,036 --> 01:15:20,559
James.

1077
01:15:20,603 --> 01:15:21,778
Počakaj me.

1078
01:15:23,823 --> 01:15:25,303
Ne boste je našli tam spodaj.

1079
01:15:27,392 --> 01:15:29,046
[žvenketanje dvigala]

1080
01:15:30,482 --> 01:15:31,527
[zvoni dvigala]

1081
01:15:34,138 --> 01:15:35,487
prosim

1082
01:15:41,319 --> 01:15:44,235
[vrata dvigala se zapirajo]

1083
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
[zvoni dvigala]

1084
01:15:50,894 --> 01:15:53,461
[dvigalo v prostem padu]

1085
01:15:53,505 --> 01:15:55,246
zakaj delaš to

1086
01:15:55,289 --> 01:15:57,161
[napeta glasba]

1087
01:16:01,034 --> 01:16:03,167
Bil si brez vse te bolečine.

1088
01:16:07,954 --> 01:16:09,173
James!

1089
01:16:15,483 --> 01:16:16,615
James!

1090
01:16:17,964 --> 01:16:18,922
James!

1091
01:16:20,924 --> 01:16:22,186
James!

1092
01:16:22,229 --> 01:16:23,709
[izklop dvigala]

1093
01:16:29,019 --> 01:16:30,368
[odpiranje vrat dvigala]

1094
01:16:33,240 --> 01:16:34,590
Ne moreš iti tja.

1095
01:16:53,173 --> 01:16:54,566
Pojdimo nazaj.

1096
01:16:56,742 --> 01:16:58,309
Še vedno se lahko vrnemo.

1097
01:17:02,443 --> 01:17:04,620
Prosim, ne pojdi več.

1098
01:17:23,290 --> 01:17:25,249
Konec je
če hočeš, da je.

1099
01:17:31,211 --> 01:17:32,996
Mary ni mrtva.

1100
01:17:34,562 --> 01:17:35,781
meni ne.

1101
01:17:37,914 --> 01:17:39,437
In ti nisi resničen.

1102
01:17:41,091 --> 01:17:42,962
Samo v napoto si mi.

1103
01:17:43,006 --> 01:17:44,442
št.

1104
01:17:44,485 --> 01:17:46,618
Ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.

1105
01:17:46,662 --> 01:17:47,924
Poglej me, James.

1106
01:17:50,883 --> 01:17:52,972
Zbogom, Maria.

1107
01:17:53,016 --> 01:17:54,539
[luči utripajo, žvenketajo]

1108
01:17:57,107 --> 01:17:58,935
[kriči od bolečine]

1109
01:18:01,111 --> 01:18:03,461
[mokro škripanje]

1110
01:18:07,291 --> 01:18:09,032
[brušenje krvi]

1111
01:18:34,361 --> 01:18:37,234
[ritmično močno žvenketanje]

1112
01:18:56,949 --> 01:18:57,820
[žvenketanje steklenic]

1113
01:19:08,656 --> 01:19:09,919
[James zastoka]

1114
01:19:12,051 --> 01:19:14,880
[vodni pljuski,
nežno blooping]

1115
01:19:34,726 --> 01:19:37,642
[hlasta za zrakom]

1116
01:19:41,341 --> 01:19:43,039
[težko diha]

1117
01:19:47,870 --> 01:19:50,786
[plameni bučijo]

1118
01:20:07,367 --> 01:20:10,022
[tuli ogenj]

1119
01:20:13,504 --> 01:20:16,289
[plameni bučijo]

1120
01:20:19,249 --> 01:20:20,772
[oddaljen udarec]

1121
01:20:29,999 --> 01:20:31,304
[Laura] Končno si tukaj.

1122
01:20:33,219 --> 01:20:34,525
Laura?

1123
01:20:34,568 --> 01:20:35,352
[Laura se hihita]

1124
01:20:38,224 --> 01:20:41,358
[predvajanje nežne glasbe]

1125
01:20:41,401 --> 01:20:43,360
[hihitanje]

1126
01:20:46,189 --> 01:20:47,886
[James] Ne igram
več, Laura.

1127
01:20:50,149 --> 01:20:51,759
Ali mislite
si se pripravljen soočiti s tem?

1128
01:20:56,939 --> 01:20:59,506
Ali mislite
si se pripravljen soočiti z nami?

1129
01:20:59,550 --> 01:21:00,725
[drgetanje]

1130
01:21:04,816 --> 01:21:06,774
[lutka kokoda]

1131
01:21:12,258 --> 01:21:14,478
[James] Zakaj si
mi to počneš?

1132
01:21:14,521 --> 01:21:16,132
Da se boste lažje spomnili.

1133
01:21:18,177 --> 01:21:19,875
Kako ji je ime?

1134
01:21:19,918 --> 01:21:21,267
Kaj?

1135
01:21:21,311 --> 01:21:22,225
Pomisli, James.

1136
01:21:22,268 --> 01:21:23,095
[stokanje]

1137
01:21:25,837 --> 01:21:27,186
Kako je Marijino polno ime?

1138
01:21:29,797 --> 01:21:31,756
[stokanje]

1139
01:21:31,799 --> 01:21:33,584
Naše polno ime, James...

1140
01:21:34,802 --> 01:21:36,239
[stokanje]

1141
01:21:41,809 --> 01:21:44,464
[težko diha]

1142
01:21:44,508 --> 01:21:45,857
[Laura] Zdaj je čas.

1143
01:21:47,990 --> 01:21:49,730
[prasketanje plamenov]

1144
01:21:52,603 --> 01:21:55,649
In zdaj,
nič več ni za skrivati.

1145
01:21:58,087 --> 01:21:59,436
[prasketanje plamenov]

1146
01:22:07,835 --> 01:22:09,011
[vrata se zaprejo]

1147
01:22:09,054 --> 01:22:11,317
[srhljiva ambientalna glasba]

1148
01:22:11,361 --> 01:22:13,276
[Angela vpije]

1149
01:22:22,241 --> 01:22:24,330
Vam ni bilo dovolj?

1150
01:22:24,374 --> 01:22:25,723
Odvratno.

1151
01:22:25,766 --> 01:22:27,159
Odvraten si!

1152
01:22:30,206 --> 01:22:32,251
Vidiš... vidiš.

1153
01:22:32,295 --> 01:22:34,253
prosim povej mi
lahko vidite.

1154
01:22:37,953 --> 01:22:40,172
Ne morem pobegniti od njega.

1155
01:22:40,216 --> 01:22:43,959
Nikoli me ne bo nehal raniti.

1156
01:22:44,002 --> 01:22:46,222
Naj ti pomagam.

1157
01:22:46,265 --> 01:22:47,745
nehaj! ne.

1158
01:22:47,788 --> 01:22:49,138
Ostani proč.

1159
01:22:49,181 --> 01:22:51,053
[vpijoč]

1160
01:22:52,576 --> 01:22:53,577
prosim

1161
01:22:57,668 --> 01:22:58,756
[godrnja]

1162
01:23:17,775 --> 01:23:19,733
[tiho renči]

1163
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
[James težko diha]

1164
01:23:37,577 --> 01:23:39,231
[napeta glasba]

1165
01:23:41,277 --> 01:23:42,669
[mehko renčanje]

1166
01:23:44,932 --> 01:23:46,238
[James] Mary?

1167
01:23:46,282 --> 01:23:47,544
[renčanje]

1168
01:24:08,826 --> 01:24:09,957
[šepeta] Oprosti.

1169
01:24:11,394 --> 01:24:12,569
[cvili]

1170
01:24:27,584 --> 01:24:30,456
- [vrata se odprejo]
- [tuli ogenj]

1171
01:24:37,811 --> 01:24:39,291
Marija?!

1172
01:24:42,990 --> 01:24:44,688
Ne, počakaj!

1173
01:24:44,731 --> 01:24:46,081
[tekajoči koraki]

1174
01:24:49,301 --> 01:24:50,650
[vrata se odprejo]

1175
01:24:58,484 --> 01:25:01,357
[prasketanje ognja]

1176
01:25:30,647 --> 01:25:33,389
[glasba se predvaja na radiu]

1177
01:25:40,613 --> 01:25:42,267
[M] <i>Moraš jo izpustiti.</i>

1178
01:25:44,704 --> 01:25:46,053
<i>Odšla je.</i>

1179
01:25:48,055 --> 01:25:49,840
<i>Mrtva je, James.</i>

1180
01:25:52,712 --> 01:25:55,237
<i>Mrtva je že nekaj mesecev.</i>

1181
01:25:55,280 --> 01:25:56,847
<i>To veš.</i>

1182
01:26:03,723 --> 01:26:05,899
[ptičje žvrgolenje]

1183
01:26:22,568 --> 01:26:24,179
[Mary] Prišla si.

1184
01:26:24,222 --> 01:26:25,310
[James] Seveda.

1185
01:26:27,399 --> 01:26:28,618
Takoj ko sem lahko.

1186
01:26:28,661 --> 01:26:30,837
[Mary] V redu je.

1187
01:26:30,881 --> 01:26:32,970
Nikoli ne bi smel oditi.

1188
01:26:33,013 --> 01:26:35,538
[Mary] <i>Ali bi se</i>
<i>ostal ali ne,</i>

1189
01:26:35,581 --> 01:26:38,410
<i>Še vedno bi zbolel.</i>

1190
01:26:38,454 --> 01:26:40,543
[James] <i>No, morda</i>
<i>Lahko bi pomagal.</i>

1191
01:26:40,586 --> 01:26:41,935
Nihče ne bi mogel.

1192
01:26:43,372 --> 01:26:45,330
Oče me je zastrupil.

1193
01:26:47,027 --> 01:26:49,160
Zastrupljal me je vse življenje.

1194
01:26:53,120 --> 01:26:55,210
Poskušal sem te zaščititi pred tem.

1195
01:26:56,515 --> 01:26:58,038
saj vem

1196
01:27:00,171 --> 01:27:02,217
[Mary] Mi lahko pomagaš leči?

1197
01:27:07,613 --> 01:27:09,180
[James] Seveda.

1198
01:27:09,224 --> 01:27:12,096
[čustvena glasba
predvajanje na radiu]

1199
01:27:25,718 --> 01:27:28,765
v redu V redu, v redu, v redu.

1200
01:27:30,767 --> 01:27:32,072
[stokanje]

1201
01:27:40,951 --> 01:27:42,257
[tiho vpitje]

1202
01:27:48,872 --> 01:27:50,047
[kozarec se lomi]

1203
01:27:52,179 --> 01:27:53,964
pridi no

1204
01:27:54,007 --> 01:27:55,879
Izvolite.

1205
01:27:55,922 --> 01:27:57,489
v redu

1206
01:28:04,017 --> 01:28:05,410
Samo povej mi
kako ti lahko pomagam.

1207
01:28:06,977 --> 01:28:08,631
Veš.

1208
01:28:08,674 --> 01:28:10,023
[vohanje]

1209
01:28:11,677 --> 01:28:14,245
Živel je v meni
tako dolgo.

1210
01:28:15,681 --> 01:28:18,162
Nočem ga več tam.

1211
01:28:18,205 --> 01:28:19,294
tega ne morem.

1212
01:28:19,337 --> 01:28:21,296
Želim biti svoboden.

1213
01:28:23,863 --> 01:28:25,474
<i>Prosim, James.</i>

1214
01:28:26,866 --> 01:28:28,172
<i>Prosim.</i>

1215
01:28:32,045 --> 01:28:34,004
Pomagaj mi zdaj.

1216
01:28:34,047 --> 01:28:35,440
[James vpije]

1217
01:28:37,660 --> 01:28:39,444
[čustvena glasba
predvajanje na radiu]

1218
01:28:50,803 --> 01:28:52,457
[jok]

1219
01:29:27,057 --> 01:29:28,667
[plahutanje kril]

1220
01:29:41,724 --> 01:29:43,726
[sesutje tal]

1221
01:29:59,437 --> 01:30:02,397
[eterična glasba]

1222
01:30:27,030 --> 01:30:28,466
[sesutje tal]

1223
01:30:33,123 --> 01:30:36,822
[čustvena glasba]

1224
01:30:50,314 --> 01:30:52,882
[plahutanje kril]

1225
01:31:07,897 --> 01:31:11,988
Tisti dan bi moral
umrl s teboj.

1226
01:31:12,031 --> 01:31:14,773
[plahutanje kril]

1227
01:31:31,268 --> 01:31:32,965
odpustil si mi,

1228
01:31:34,358 --> 01:31:36,491
ampak nikoli ne bi mogla
odpustim sebi.

1229
01:31:45,108 --> 01:31:47,763
Bila sem tako sebična, Mare.

1230
01:31:53,116 --> 01:31:54,900
Sebičen in prestrašen.

1231
01:32:15,399 --> 01:32:17,488
[avtomobilski motor vrti]

1232
01:32:20,796 --> 01:32:22,319
[vodni pljuski]

1233
01:32:41,468 --> 01:32:42,905
[James] <i>Zdaj sem pripravljen.</i>

1234
01:32:47,649 --> 01:32:49,172
<i>Ne glede na to, kaj je potrebno.</i>

1235
01:32:51,870 --> 01:32:53,655
<i>Ne glede na to, kam nas pripelje.</i>

1236
01:32:59,617 --> 01:33:00,618
<i>Tokrat...</i>

1237
01:33:04,056 --> 01:33:05,667
<i>Ne bom pustil.</i>

1238
01:33:19,332 --> 01:33:22,074
[Zdravnik] <i>g. Sunderland?</i>

1239
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
<i>g. Sunderland?</i>

1240
01:33:23,510 --> 01:33:24,816
[trubanje tovornjaka]

1241
01:33:26,209 --> 01:33:27,950
[Doktor] <i>Ste z nami,</i>
<i>g. Sunderland?</i>

1242
01:33:28,864 --> 01:33:29,952
[trubanje tovornjaka]

1243
01:33:29,995 --> 01:33:35,218
[škripanje pnevmatik]

1244
01:33:38,395 --> 01:33:39,788
[težko diha] Kaj?

1245
01:33:42,486 --> 01:33:43,835
[Mary] Oh, daj no.

1246
01:33:43,879 --> 01:33:46,838
[tekajoči koraki]

1247
01:33:46,882 --> 01:33:48,144
Morate se hecati.

1248
01:33:48,187 --> 01:33:50,973
[čustvena glasba]

1249
01:33:55,717 --> 01:33:57,283
Zelo mi je žal.

1250
01:33:59,198 --> 01:34:00,417
si v redu

1251
01:34:00,460 --> 01:34:02,201
ja
Ne, v redu sem. v redu sem

1252
01:34:08,381 --> 01:34:09,774
si v redu

1253
01:34:10,906 --> 01:34:12,124
Mislim, da.

1254
01:34:22,526 --> 01:34:23,658
V redu je. razumem.

1255
01:34:26,835 --> 01:34:28,097
Zapah je pokvarjen.

1256
01:34:28,140 --> 01:34:29,141
Kako to veš?

1257
01:34:29,185 --> 01:34:31,666
[oddaljeno hupanje]

1258
01:34:33,319 --> 01:34:34,669
Sranje, to je moj avtobus.

1259
01:34:36,061 --> 01:34:37,584
Hej, počakaj!

1260
01:34:41,632 --> 01:34:43,503
[zapah kovčka]

1261
01:34:43,547 --> 01:34:45,331
[rog trobi]

1262
01:34:45,375 --> 01:34:47,594
Oprosti, samo...

1263
01:34:47,638 --> 01:34:49,422
[vrtljaji motorja avtobusa]

1264
01:34:51,642 --> 01:34:53,513
Kam si bil namenjen?

1265
01:34:53,557 --> 01:34:55,298
Naslednje mesto.

1266
01:34:55,341 --> 01:34:57,996
No, pravkar sem ti pokvaril dan.

1267
01:34:59,258 --> 01:35:01,870
Ne bi bil ravno gentleman
če ne bi poskušal pomagati popraviti.

1268
01:35:01,913 --> 01:35:03,698
gospod?

1269
01:35:03,741 --> 01:35:05,830
Nisem vedel
naredili so jih več.

1270
01:35:05,874 --> 01:35:07,745
Gospod po imenu James.

1271
01:35:07,789 --> 01:35:10,400
- Jaz sem...
- Mary.

1272
01:35:10,443 --> 01:35:11,923
Videl sem na tvojem primeru.

1273
01:35:13,577 --> 01:35:14,926
[smeh]

1274
01:35:17,668 --> 01:35:18,887
[pokrov avtomobila se zapre]

1275
01:35:22,412 --> 01:35:24,501
[veter piha]

1276
01:35:25,807 --> 01:35:27,634
Ste slikar?

1277
01:35:29,114 --> 01:35:30,333
ja

1278
01:35:33,597 --> 01:35:34,598
[avtomobilska vrata se zaprejo]

1279
01:35:41,648 --> 01:35:42,911
Kaj slikaš?

1280
01:35:49,613 --> 01:35:52,877
[avtomobilski motor se zažene, vrti]

1281
01:35:52,921 --> 01:35:55,793
[funky glasba se predvaja]

1282
01:35:58,840 --> 01:36:00,276
[škripanje avtomobilskih gum]

1283
01:36:37,356 --> 01:36:40,272
[statični šum]

1284
01:36:46,801 --> 01:36:49,586
["Pismo - iz izgubljenih
Dnevi", avtor Akira Yamaoka]

1285
01:37:15,307 --> 01:37:19,311
♪ Pismo sebi v prihodnosti

1286
01:37:19,355 --> 01:37:22,837
♪ Sem še srečen? sem začel

1287
01:37:22,880 --> 01:37:26,492
♪ Ali sem postal lepši

1288
01:37:26,536 --> 01:37:30,496
♪ Je očka še vedno dober človek?

1289
01:37:30,540 --> 01:37:33,760
♪ Sem še vedno prijatelja
Z Colleen ♪

1290
01:37:33,804 --> 01:37:37,895
♪ Prepričan sem
Še vedno se smejim ♪

1291
01:37:37,939 --> 01:37:40,724
♪ Ali ne?

1292
01:37:40,767 --> 01:37:43,292
♪ Ali ne?

1293
01:37:52,040 --> 01:37:55,652
♪ Pozdravljeni moji bodoči jaz

1294
01:37:55,695 --> 01:37:59,569
♪ Če se pozabiš nasmehniti

1295
01:37:59,612 --> 01:38:02,702
♪ To ti moram povedati

1296
01:38:02,746 --> 01:38:06,489
♪ Spomni se na to občasno

1297
01:38:06,532 --> 01:38:10,362
♪ Pred desetimi leti
Tvoj pretekli jaz ♪

1298
01:38:10,406 --> 01:38:13,757
♪ Molil za vašo srečo

1299
01:38:13,800 --> 01:38:19,632
♪ Prosim, ne izgubi upanja

1300
01:38:21,025 --> 01:38:26,248
♪ O, o, kakšen par

1301
01:38:26,291 --> 01:38:27,858
♪ Jaz in ti

1302
01:38:27,902 --> 01:38:31,906
♪ Postavite sem, da občutite veselje

1303
01:38:31,949 --> 01:38:35,387
♪ Ne bodi moder

1304
01:38:35,431 --> 01:38:40,610
♪ Žalostni in slabi časi

1305
01:38:40,653 --> 01:38:42,960
♪ Oglejte si jih

1306
01:38:43,004 --> 01:38:49,662
♪ Kmalu bomo vedeli
Če je res ♪

1307
01:38:49,706 --> 01:38:54,102
♪ Kar oba čutiva

1308
01:38:57,453 --> 01:38:59,368
♪ Čeprav ne morem zagotovo vedeti

1309
01:38:59,411 --> 01:39:01,065
♪ Kako so se stvari obnesle pri nas

1310
01:39:02,762 --> 01:39:04,677
♪ Torej bodi srečen

1311
01:39:04,721 --> 01:39:06,679
♪ Zame

1312
01:39:06,723 --> 01:39:09,291
♪ Zate

1313
01:39:09,334 --> 01:39:13,338
♪ Občutite veselje ♪

1314
01:39:14,470 --> 01:39:17,299
[nežna klavirska glasba]